tailor-made - překlad z angličtiny do češtiny


„

tailor-made

“ česky : šitý, šitý na míru, na míru, zakázkový, šitý na zakázku
Výslovnost : [ˈteɪlə meɪd]   US     UK 

Slovníkové heslo

přídavné jméno

  1. šitý
  2. šitý na míru
  3. na míru
  4. zakázkový
  5. šitý na zakázku

Příklady použití

Oblečení nebo doplňky


 

tailor-made suit

— oblek ušitý na míru; oblek podle individuálních měr
 

tailor-made dress

— šaty ušité na zakázku; šaty podle individuálních měr
 

tailor-made shirt

— košile ušitá na zakázku; košile podle individuálních měr
 

tailor-made coat

— kabát ušitý na zakázku; kabát na zakázku
 

tailor-made shoes

— obuv vyrobená na zakázku; obuv podle individuálních měr

Služby nebo řešení


 

tailor-made solution

— řešení vyvinuté individuálně; řešení přizpůsobené konkrétním potřebám
 

tailor-made service

— služba poskytnutá podle individuálních požadavků; individuální služba
 

tailor-made approach

— přístup vyvinutý speciálně; individuální přístup
 

tailor-made strategy

— strategie sestavená individuálně; personální strategie

Byznys nebo marketing


 

tailor-made marketing campaign

— marketingová kampaň vyvinutá individuálně; personalizovaná marketingová kampaň
 

tailor-made sales package

— obchodní nabídka sestavená s ohledem na potřeby klienta; individuální prodejní balíček
 

tailor-made partnership

— partnerství vytvořené s ohledem na jedinečné požadavky; individuální partnerství

Software nebo digitální řešení


 

tailor-made software

— software vyvinutý na zakázku; individuální software
 

tailor-made app

— aplikace vyvinutá na individuální zakázku; aplikace na zakázku
 

tailor-made website

— webová stránka vytvořená na zakázku; web podle individuálních požadavků
 

tailor-made integration

— integrace provedená s ohledem na zvláštnosti systému; individuální integrační nastavení

Vzdělávání nebo školení


 

tailor-made training program

— vzdělávací program sestavený individuálně; školicí program na zakázku
 

tailor-made course

— kurz vyvinutý podle individuálních potřeb; individuální vzdělávací kurz
 

tailor-made coaching session

— koučovací sezení vedené individuálně; individuální koučovací lekce

Medicína nebo zdraví


 

tailor-made treatment

— léčba předepsaná individuálně; individuální léčebný plán
 

tailor-made diet

— dieta vybraná individuálně; individuální stravování
 

tailor-made rehabilitation plan

— rehabilitační plán sestavený s ohledem na zvláštnosti pacienta; individuální plán obnovy

Dům nebo interiér


 

tailor-made furniture

— nábytek vyrobený na zakázku; individuální nábytek
 

tailor-made curtains

— závěsy ušité na zakázku; závěsy podle individuálních měr
 

tailor-made kitchen

— kuchyně navržená a vyrobená na zakázku; individuální kuchyňský nábytek

Události nebo cestování


 

tailor-made itinerary

— itinerář sestavený individuálně; individuální itinerář
 

tailor-made travel package

— cestovní balíček vyvinutý podle individuálních požadavků; individuální cestovní balíček
 

tailor-made event

— akce organizovaná s ohledem na přání klienta; individuální organizace akce

Finance nebo právní služby


 

tailor-made financial plan

— finanční plán sestavený individuálně; personální finanční plán
 

tailor-made contract

— smlouva sestavená s ohledem na individuální podmínky; smlouva přizpůsobená klientovi


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)