swish - překlad z angličtiny do češtiny


„

swish

“ česky : svištět, mrskat, svištění, švihat, elegantní
Výslovnost : [ˈswɪʃ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. svištění
  2. šplouchání
  3. švihání
  4. šumění
  5. swish

sloveso

  1. svištět ned.
  2. mrskat ned.
  3. švihat ned.
  4. zasvištět dok.
  5. šplouchat
  6. švihat prutem

přídavné jméno

  1. elegantní
  2. šik

Příklady použití

Zvuk pohybu, děj


 

swish

— šustění; šelest
 

swish of silk

— šustění hedvábí; šelest hedvábí
 

swish past someone

— proletět kolem někoho se šustěním; zasvištět kolem někoho
 

swish through the air

— rozřezávat vzduch se šustěním; proletět vzduchem se šustěním
 

with a swish

— se šustěním; se šelestem
 

make a swish

— vydat šustivý zvuk; pronést šustivý zvuk

Oblečení, látka nebo vlasy


 

swish of a gown

— vlající šaty; šelest šatů; šustění šatů
 

swish of curtains

— vlající závěsy; šelest závěsů
 

swish of a cape

— vlající plášť; šelest pláště
 

swish of a ponytail

— mávnutí culíku; mávnutí ohonu

Styl, luxus nebo efektnost


 

swish outfit

— efektní outfit; šik outfit
 

swish restaurant

— elegantní restaurace; drahá restaurace
 

swish lifestyle

— luxusní životní styl; elegantní životní styl
 

look swish

— vypadat šik; vypadat efektně

Basketbal, ideální hod


 

swish shot

— hod do sítě bez dotyku obroučky; přesný hod do sítě
 

the ball went swish

— míč prošel do sítě bez dotyku obroučky; míč prosvištěl sítí
 

swish from downtown

— přesná střela z velké vzdálenosti; trefa z velké vzdálenosti

Idiomy nebo ustálená spojení


 

swish and flick

— mávnutí a lusknutí; mávnutí a lusknutí kouzelnou hůlkou


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)