swing - překlad z angličtiny do češtiny


„

swing

“ česky : houpačka, houpat se, kývat se, swing, zhoupnout se
Výslovnost : [ˈswɪŋ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. houpačka f
  2. swing m
  3. švih m
  4. zhoupnutí s.
  5. švuňk m
  6. máchnutí s.
  7. houpání
  8. kývání
  9. rozkmit
  10. rozmach

sloveso

  1. houpat se ned.
  2. kývat se m
  3. zhoupnout se dok.
  4. viset ned.
  5. kymácet
  6. pohoupat se dok.
  7. ohnat se dok.
  8. rozmáchnout se dok.
  9. rozkývat
  10. točit

Příklady použití

Fyzický pohyb, mávání


 

swing an arm

— mávat rukou; rozhazovat rukou
 

swing a bat

— napřáhnout pálkou; máchat pálkou
 

swing a club

— švihnout holí; máchat holí
 

swing from side to side

— houpat se ze strany na stranu; kývat se ze strany na stranu
 

swing round

— prudce se otočit; otočit se

Houpačky, herní vybavení


 

swing set

— dětská houpačková sestava; sada houpaček
 

sit on the swing

— sedět na houpačce; houpat se na houpačce
 

push the swing

— tlačit houpačku; rozhoupávat houpačku
 

baby swing

— dětská houpačka; houpačka pro miminka

Hudba, tanec, styl


 

swing music

— swingová hudba; styl jazzové hudby swing
 

swing band

— swingová kapela; swingový orchestr
 

swing dance

— tanec ve stylu swingu; swingové tance
 

swing rhythm

— swingový rytmus; rytmus swingu

Změna, kolísání, výkyvy nálady nebo cen


 

mood swing

— výkyv nálady; kolísání nálady
 

price swing

— kolísání ceny; kolísání cen
 

market swing

— kolísání trhu; výkyv trhu
 

swing in sentiment

— změna nálady investorů; kolísání nálad

Politika, nerozhodnutí voliči


 

swing voter

— nerozhodnutý volič; váhající volič
 

swing state

— nerozhodnutý stát; rozhodující stát
 

swing district

— nerozhodnutý volební obvod; obvod s nepředvídatelným hlasováním

Návštěvy, zastavit se cestou


 

swing by

— zaskočit; zastavit se na krátko
 

swing past

— zastavit se cestou; stavit se u někoho
 

swing in

— zaskočit na minutku; nahlédnout dovnitř

Sport, nápřahy, údery


 

swing at

— napřáhnout se na; pokusit se udeřit do míče
 

take a full swing

— provést plný nápřah; provést plný švih
 

follow-through after the swing

— dokončení po švihu; pokračování úderu po švihu

Dveře, otevírání a zavírání


 

swing open

— rozevřít se; prudce se otevřít
 

swing shut

— zabouchnout se; prudce se zavřít
 

swinging door

— kyvadlové dveře; dveře s kývajícím se křídlem

Idiomy a ustálená spojení


 

in full swing

— v plném proudu; plným proudem
 

swing and a miss

— netrefa; neúspěšný pokus
 

swing into action

— začít jednat; přejít k činu
 

swing both ways

— být bisexuální; fungovat oběma směry

Finance, obchodování


 

swing trade

— swingové obchodování; krátkodobé obchodování při kolísání ceny
 

swing high

— vrchol výkyvu; maximální hodnota výkyvu
 

swing low

— dno výkyvu; minimální hodnota výkyvu

Oblečení a střihy


 

swing coat

— rozšířený kabát; kabát do zvonu
 

swing dress

— rozšířené šaty; šaty do zvonu


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)