swerve - překlad z angličtiny do češtiny


„

swerve

“ česky : říznout, uhnout, stočit, dát faleš, odchýlit
Výslovnost : [ˈswɝːv]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. úchylka
  2. říznout

sloveso

  1. říznout
  2. uhnout
  3. stočit
  4. dát faleš
  5. odchýlit

Příklady použití

Fyzický pohyb, manévr


 

swerve to avoid

— prudce odbočit, aby se vyhnul
 

swerve off the road

— sjet z cesty
 

swerve into oncoming traffic

— vjet do protisměru
 

swerve left

— prudce odbočit doleva
 

swerve right

— prudce odbočit doprava

Vyhýbání se překážce nebo úhyb


 

swerve around a puddle

— vyhnout se louži
 

swerve to miss a pedestrian

— prudce odbočit, aby nesrazil chodce
 

swerve past parked cars

— projet kolem zaparkovaných aut

Přenesené odchýlení, změna kurzu


 

swerve from the topic

— odbočit od tématu
 

swerve from the plan

— odchýlit se od plánu
 

swerve from the truth

— odchýlit se od pravdy
 

take a sudden swerve

— prudce odbočit

Politické nebo morální odchýlení, změna postoje


 

political swerve

— politický obrat
 

moral swerve

— morální odchýlení
 

ideological swerve

— ideologický obrat

Podstatná a přídavná jména související se swerve


 

a sudden swerve

— prudký obrat
 

a dangerous swerve

— nebezpečný manévr
 

a slight swerve

— mírné odchýlení


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)