sweep up - překlad z angličtiny do češtiny
„
sweep up
Výslovnost : [ˈswiːp ʌp] US
UK
Slovníkové heslo
ostatní
- zamést
Příklady použití
Přímý význam, úklid
sweep up the floor
— zamést podlahusweep up leaves
— zamést listí; shrabat listísweep up broken glass
— zamést střepysweep up crumbs
— zamést drobkysweep up dust
— zamést prachSbírání, hromadění
sweep up the papers
— sebrat papírysweep up debris
— uklidit trosky; zamést troskysweep up donations
— vybrat darysweep up loose change
— sebrat drobné; posbírat drobnésweep up the mess
— uklidit nepořádek; dát věci do pořádkuPřenesený význam, stržení nebo zapojení
be swept up in the excitement
— být stržen vzrušením; být pohlcen vzrušenímsweep people up in a movement
— strhnout lidi do hnutí; zatáhnout lidi do hnutíbe swept up by events
— být stržen událostmi; být pohlcen událostmiRomantický úkon, zvednutí do náruče
sweep her up in his arms
— vzít ji do náruče; zvednout ji do náručesweep someone up
— vzít někoho do náruče; zvednout někoho do náručeVítězství, drtivý úspěch
sweep up the votes
— získat většinu hlasů; dosáhnout drtivého vítězstvísweep up the competition
— drtivě porazit konkurenty; předstihnout všechny konkurentysweep up all the prizes
— vyhrát všechny ceny; získat všechna ocenění