surge - překlad z angličtiny do češtiny


„

surge

“ česky : příval, vzedmutí, nával, vlna, přepětí
Výslovnost : [ˈsɝːdʒ]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. příval m
  2. vzedmutí s.
  3. nával
  4. vlna
  5. přepětí
  6. špička f
  7. poryv m
  8. nápor m
  9. náraz m
  10. vlnění

sloveso

  1. vyrazit dok.
  2. vyrážet ned.
  3. vzedmout se dok.
  4. vyřítit se dok.
  5. poskočit dok.
  6. dmout se
  7. vzdouvat se
  8. rozvodnit se
  9. vlnit se

Příklady použití

Elektřina, energie


 

power surge

— přepětí v síti; napěťový ráz
 

voltage surge

— napěťový impuls; napěťový ráz
 

electrical surge

— proudový ráz; přepětí
 

surge protector

— přepěťová ochrana; prodlužovací kabel s přepěťovou ochranou
 

surge arrester

— svodič přepětí; bleskojistka
 

surge current

— impulsní proud; nárazový proud

Náhlý růst, vzestup


 

a surge in demand

— prudký růst poptávky; vzestup poptávky
 

a surge in prices

— prudký skok cen; prudké zvýšení cen
 

a surge of interest

— vzrůstající zájem; prudký nárůst zájmu
 

a surge in covid-19 cases

— vzestup případů covidu-19; prudký nárůst případů covidu-19
 

a sudden surge

— náhlý vzestup; prudký skok

Pohyb, prudký výpad nebo postup


 

surge forward

— vyrazit vpřed; prudce postoupit vpřed
 

surge ahead

— hnát se vpřed; prudce zvýšit náskok
 

surge into the room

— vtrhnout do místnosti; vrhnout se do místnosti
 

a surge of troops

— nápor vojsk; prudký postup vojsk

Emoce, fyziologie nebo zdraví


 

adrenaline surge

— vylučování adrenalinu; příval adrenalinu
 

a surge of emotion

— příval emocí; nával silných citů
 

a surge in blood pressure

— zvýšení krevního tlaku; prudký skok krevního tlaku
 

fever surge

— vzestup teploty; skok horečky

Povětrnostní a mořské jevy


 

storm surge

— bouřlivé vzdutí vody; přílivové vzdutí
 

tidal surge

— přílivové vzdutí; přílivová vlna
 

coastal surge

— pobřežní vzdutí vody; vzdutí vody u pobřeží

Ekonomika, tvorba cen nebo zdroje


 

surge pricing

— dynamické ceny; příplatek v době špičkové poptávky
 

surge capacity

— rezervní kapacita; zvýšená propustnost
 

a surge in unemployment

— prudký růst nezaměstnanosti; vzestup míry nezaměstnanosti
 

demand surge

— vzestup poptávky; prudké zvýšení poptávky

Technické a inženýrské termíny


 

surge tank

— vyrovnávací nádrž; kompenzátor rázů
 

pressure surge

— tlakový ráz; prudký skok tlaku
 

surge impedance

— vlnová impedance; přechodová impedance


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)