suffuse - překlad z angličtiny do češtiny


„

suffuse

“ česky : zaplavit, zalít
Výslovnost : [səˈfjuːz]

Slovníkové heslo

sloveso

  1. zaplavit
  2. zalít

Příklady použití

Světlo nebo barva


 

suffuse the sky with pink

— zbarvit nebe růžovou
 

suffuse the room with golden light

— naplnit místnost zlatým světlem
 

suffuse her cheeks with color

— přivést do jejích tváří barvu
 

suffuse the horizon with haze

— zahltit obzor oparem
 

suffuse the landscape with color

— zbarvit krajinu

Pocit nebo emoce


 

suffuse her face with joy

— naplnit její tvář radostí
 

suffuse him with guilt

— naplnit ho pocitem viny
 

suffuse the crowd with excitement

— naplnit dav vzrušením
 

suffuse the story with melancholy

— prostoupit příběh melancholií
 

suffuse a poem with tenderness

— prostoupit báseň něhou

Atmosféra nebo vůně


 

suffuse the room with perfume

— naplnit místnost vůní parfému
 

suffuse the air with smoke

— naplnit vzduch kouřem
 

suffuse the festival with music

— naplnit festival hudbou

Fyzické nebo biologické, abstraktní naplnění


 

suffuse the tissue with blood

— naplnit tkáň krví
 

suffuse the page with ink

— nasáknout stránku inkoustem
 

suffuse the surface with warmth

— naplnit povrch teplem


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)