subtlety - překlad z angličtiny do češtiny
„
subtlety
Výslovnost : [ˈsʌtəlti]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- jemnost f
- prchavost f
- nuance f
- jemnůstka f
- delikátnost f
- decentnost f
- subtilnost
- lstivost
- bystrost
- pronikavost
Příklady použití
Nuance, jemnost
subtlety of meaning
— jemný rozdíl ve významu; nuance významusubtle difference
— jemný rozdíl; nepatrný rozdílsubtle distinction
— jemná hranice; jemný rozdílsubtle shift
— sotva postřehnutelná změna; jemný posunJemná zručnost, vytříbenost
subtlety of expression
— jemný výraz; vytříbenost způsobu vyjadřovánísubtle performance
— jemná hra; vytříbené provedenísubtle use of color
— jemné použití barvy; zdrženlivé použití barvysubtle flavor
— jemná chuť; delikátní chuťNepřímý náznak, skrytá narážka
subtle hint
— jemný náznak; sotva postřehnutelný náznaksubtle implication
— skrytý význam; jemný podtextsubtle suggestion
— jemný návrh; sotva postřehnutelné vnuknutísubtle undertone
— jemný podtón; skrytá intonaceLstivost, úskok
subtlety in strategy
— jemná strategie; rafinovaná lstivost v takticepolitical subtleties
— politické jemnosti; politické lstivostisubtle deception
— jemná lež; lstivé uvedení v omylsubtle maneuver
— jemný manévr; skrytý úskokSložitost, detailnost
legal subtleties
— právní jemnosti; právní nuancesubtleties of technique
— jemnosti techniky; technické nuancesubtle complexities
— jemné složitosti; neokoukané složitostisubtle technicalities
— jemné technické podrobnosti; technické jemnostiJednoduchost, přímost
lack of subtlety
— nedostatek jemnosti; přímočarostwithout subtlety
— bez vytříbenosti; bez jemnostibluntness and subtlety
— přímost a jemnost; hrubost a vytříbenost