subtitle - překlad z angličtiny do češtiny
„
subtitle
Výslovnost : [ˈsʌbˌtaɪtəl]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- podtitul m
- titulek m
- titulky m mn.
- podtitulek
- nadpis
- titulků
- podnázev
sloveso
- otitulkovat
přídavné jméno
- titulkové
- podtitulky
Příklady použití
Film, video
subtitle file
— soubor s titulkysubtitle track
— stopa s titulkyembedded subtitles
— vestavěné titulky; vypálené titulkyhardcoded subtitles
— vypálené titulky; zapečené titulkysoft subtitles
— přepínatelné titulky; samostatné titulkysubtitle settings
— nastavení titulkůsubtitle delay
— zpoždění titulkůsubtitle language
— jazyk titulkůsubtitled version
— verze s titulky; otitulkovaná verzeKniha, článek
book subtitle
— podtitul knihyarticle subtitle
— podtitul článkumain title and subtitle
— hlavní název a podtitul; hlavní titulek a podtitulsubtitle text
— text podtituluTechnika nebo programování
subtitle format
— formát titulkůsubtitle file format
— formát souboru s titulkyexternal subtitle file
— externí soubor s titulkysubtitle editor
— editor titulkůsubtitle generator
— generátor titulkůsubtitle synchronization
— synchronizace titulkůsubtitle stream
— proud titulkůsubtitle timing
— časování titulkůČinnost, slovesa
to subtitle a film
— otitulkovat film; připravit titulky k filmuto add subtitles
— přidat titulkyto remove subtitles
— odstranit titulkyto translate subtitles
— přeložit titulkyto synchronize subtitles
— synchronizovat titulky; srovnat časování titulků