subsidy - překlad z angličtiny do češtiny


„

subsidy

“ česky : subvence, podpora, dotace, příspěvek
Výslovnost : [ˈsʌbsədi]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. subvence f
  2. podpora f
  3. dotace
  4. příspěvek

Příklady použití

Státní nebo obecné subvence


 

government subsidy

— státní subvence
 

state subsidy

— státní subvence
 

public subsidy

— veřejná subvence
 

fiscal subsidy

— fiskální subvence
 

direct subsidy

— přímá subvence
 

indirect subsidy

— nepřímá subvence

Zemědělství nebo agrární subvence


 

agricultural subsidy

— zemědělská subvence
 

farm subsidy

— subvence pro farmáře
 

crop subsidy

— subvence na plodiny
 

fertilizer subsidy

— subvence na hnojiva
 

price subsidy

— cenová subvence

Energetika nebo palivové subvence


 

energy subsidy

— energetická subvence
 

fuel subsidy

— subvence na palivo
 

renewable energy subsidy

— subvence na obnovitelnou energii
 

subsidized energy tariffs

— dotované energetické tarify
 

electricity subsidy

— subvence na elektřinu

Doprava nebo bytové subvence


 

transport subsidy

— dopravní subvence
 

public transport subsidy

— subvence na veřejnou dopravu
 

rail subsidy

— subvence na železnici
 

housing subsidy

— bytová subvence
 

rent subsidy

— subvence na nájem
 

subsidized housing

— dotované bydlení

Obchod nebo exportní subvence


 

export subsidy

— exportní subvence
 

subsidy for exports

— subvence na vývoz
 

trade-distorting subsidy

— subvence narušující obchod
 

prohibited subsidy

— zakázaná subvence

Programy nebo schémata subvencí


 

subsidy scheme

— schéma subvencí
 

subsidy programme

— program subvencí
 

subsidy program for start-ups

— program subvencí pro startupy
 

subsidy scheme for SMEs

— schéma subvencí pro malé a střední podniky

Snížení nebo zrušení subvencí


 

subsidy cuts

— škrty v subvencích
 

removal of subsidies

— zrušení subvencí
 

phasing out subsidies

— postupné ukončování subvencí
 

subsidy reform

— reforma subvencí

Příjemci nebo podmínky výplaty


 

subsidy recipient

— příjemce subvence
 

eligible for a subsidy

— mít nárok na subvenci
 

apply for a subsidy

— požádat o subvenci
 

means-tested subsidy

— subvence testovaná podle příjmů
 

lump-sum subsidy

— jednorázová subvence
 

conditional subsidy

— podmíněná subvence

Podvody nebo zneužití subvencí


 

subsidy fraud

— podvod se subvencemi
 

misuse of subsidies

— zneužití subvencí
 

hidden subsidy

— skrytá subvence

Ukazatele nebo omezení subvencí


 

subsidy cap

— strop subvencí
 

subsidy rate

— sazba subvence
 

state aid

— státní podpora


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)