subeditor - překlad z angličtiny do češtiny


„

subeditor

“ česky : subeditor
Výslovnost : [sʌbˈedɪtər]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. SUBEDITOR

ostatní

  1. subeditor

Příklady použití

Profese nebo pozice


 

assistant subeditor

— asistent zástupce šéfredaktora
 

chief subeditor

— vedoucí zástupce šéfredaktora; hlavní zástupce šéfredaktora
 

deputy subeditor

— zástupce zástupce šéfredaktora
 

freelance subeditor

— zástupce šéfredaktora na volné noze; externí zástupce šéfredaktora
 

trainee subeditor

— zástupce šéfredaktora ve školení; juniorský zástupce šéfredaktora

Povinnosti nebo činnosti


 

subeditor checks copy

— zástupce šéfredaktora kontroluje text; zástupce šéfredaktora edituje materiál
 

subeditor edits headlines

— zástupce šéfredaktora edituje titulky
 

subeditor proofreads articles

— zástupce šéfredaktora koriguje články; zástupce šéfredaktora kontroluje pravopis a interpunkci
 

subeditor adjusts layout

— zástupce šéfredaktora upravuje sazbu; zástupce šéfredaktora provádí úpravy v layoutu
 

subeditor fact-checks

— zástupce šéfredaktora ověřuje fakta

Kontext nebo vztahy


 

subeditor at a newspaper

— zástupce šéfredaktora v novinách; zástupce šéfredaktora v novinové redakci
 

subeditor for the sports section

— zástupce šéfredaktora sportovní rubriky; zástupce šéfredaktora pro sportovní tematiku
 

subeditor working on a deadline

— zástupce šéfredaktora pracující v podmínkách deadlinu; zástupce šéfredaktora při striktních termínech
 

subeditor with the design team

— zástupce šéfredaktora v designovém týmu; zástupce šéfredaktora společně s týmem sazby

Materiály nebo prvky související s prací


 

subeditor's note

— poznámka zástupce šéfredaktora; komentář zástupce šéfredaktora
 

subeditor's corrections

— opravy zástupce šéfredaktora; úpravy redakce
 

subeditor's desk

— stůl zástupce šéfredaktora; pracoviště zástupce šéfredaktora
 

subeditor's checklist

— kontrolní seznam zástupce šéfredaktora; checklist zástupce šéfredaktora

Dovednosti nebo role


 

experienced subeditor

— zkušený zástupce šéfredaktora
 

senior subeditor

— starší zástupce šéfredaktora; vedoucí zástupce šéfredaktora
 

copy subeditor

— zástupce šéfredaktora pro text; editor pro text
 

picture subeditor

— zástupce šéfredaktora pro obrázky; zástupce šéfredaktora pro ilustrace
 

headline subeditor

— zástupce šéfredaktora pro titulky; editor titulků


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)