subdue - překlad z angličtiny do češtiny
„
subdue
Výslovnost : [səbˈduː]
Slovníkové heslo
sloveso
- podmanit
- potlačit
- přemoci dok.
- podmanit si dok.
- podrobit si dok.
- podrobit
- zmírnit
- přitlumit
Příklady použití
Fyzické potlačení nebo podrobení
subdue an attacker
— zneškodnit útočníka; uklidnit útočníkasubdue a suspect
— uklidnit podezřelého; zpacifikovat podezřeléhosubdue a crowd
— uklidnit dav; potlačit shromážděnísubdue a riot
— potlačit vzpouru; uklidnit nepokojesubdue a rebellion
— potlačit povstání; uklidnit vzpourusubdue a beast
— zkrotit zvíře; zneškodnit zvířesubdue resistance
— potlačit odpor; zlomit odporOvládnutí emocí nebo chování
subdue one's anger
— ovládnout hněv; potlačit hněvsubdue one's pride
— zkrotit pýchu; pokořit pýchusubdue laughter
— potlačit smích; ovládnout smíchsubdue a smile
— zadržet úsměv; potlačit úsměvsubdue impulses
— ovládnout pudy; potlačit impulsysubdue one's temper
— ovládnout svou povahu; zkrotit svou povahuSnížení intenzity, barvy, zvuku nebo světla
subdue the color
— ztlumit barvu; udělat barvu méně výraznousubdue the lighting
— ztlumit osvětlení; změkčit světlosubdue the music
— ztlumit hudbu; snížit hlasitost hudbysubdue the tone
— změkčit tón; ztlumit tónsubdue the brightness
— snížit jas; ztlumit jasZmírnění bolesti, příznaků nebo stavu
subdue the pain
— zmírnit bolest; utišit bolestsubdue a fever
— srazit teplotu; zmírnit horečkusubdue inflammation
— zmírnit zánět; potlačit zánětsubdue a cough
— utišit kašel; potlačit kašelDiplomatický nebo emocionální vliv
subdue opposition
— oslabit opozici; potlačit odporsubdue criticism
— změkčit kritiku; oslabit kritikusubdue the mood
— ztlumit náladu; změkčit atmosféruStylistické nebo umělecké postupy
subdue the palette
— ztlumit paletu; použít klidnou barevnou škálusubdue the prose
— změkčit styl psaní; udělat styl zdrženlivější