stroll - překlad z angličtiny do češtiny


„

stroll

“ česky : procházka, procházet, procházet se, potulovat se, projít
Výslovnost : [stroʊl]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. procházka f
  2. procházku
  3. kroků

sloveso

  1. procházet ned.
  2. procházet se
  3. potulovat se
  4. projít
  5. projděte

Příklady použití

Procházka, pomalý pohyb


 

take a stroll

— projít se; vykonat procházku
 

go for a stroll

— jít na procházku; projít se
 

have a stroll

— projít se; vykonat procházku
 

take a leisurely stroll

— zvolna se projít; vykonat klidnou procházku
 

go out for a stroll

— vyjít na procházku; jít se projít

Místo, směr nebo trasa procházky


 

stroll along the beach

— procházet se po pláži; procházet se podél pláže
 

stroll through the park

— procházet se parkem; procházet se po parku
 

stroll down the avenue

— procházet se po třídě; procházet se po aleji
 

stroll into town

— zajít do města; projít se do města
 

stroll past the shops

— procházet kolem obchodů; procházet se kolem obchodů

Charakter nebo nálada procházky


 

casual stroll

— klidná procházka; každodenní procházka
 

evening stroll

— večerní procházka
 

leisurely stroll

— nenucená procházka; klidná procházka
 

aimless stroll

— bezcílná procházka; procházka bez určitého cíle
 

brisk stroll

— rychlá procházka; energická procházka

Idiomatické nebo přenesené výrazy


 

take a stroll down memory lane

— oddat se vzpomínkám; zavzpomínat na minulost
 

a stroll in the park

— maličkost; snadná věc; jednoduchá procházka
 

stroll into the room

— vejít do místnosti nenuceně a klidně; vejít do místnosti bez spěchu
 

stroll off

— odejít bez spěchu; klidně se vzdálit
 

stroll around

— procházet se kolem; procházet se dokola


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)