string - překlad z angličtiny do češtiny


„

string

“ česky : řetězec, šňůra, struna, provázek, řetěz
Výslovnost : [ˈstrɪŋ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. řetězec m
  2. šňůra f
  3. struna f
  4. provázek m
  5. řetěz
  6. řada
  7. motouz
  8. vlákno
  9. tkanice
  10. pletenec

sloveso

  1. navléci
  2. seřadit
  3. vyplést
  4. naladit
  5. opatřit strunami

Příklady použití

Hudební nebo nástrojové


 

string instrument

— strunný nástroj
 

string quartet

— smyčcový kvartet
 

string section

— smyčcová sekce
 

bowed string instrument

— smyčcový strunný nástroj
 

stringed instrument

— strunný nástroj

Počítačové nebo programovací


 

string

— řetězec
 

string variable

— řetězcová proměnná
 

string concatenation

— zřetězení řetězců
 

string literal

— řetězcový literál
 

empty string

— prázdný řetězec
 

string length

— délka řetězce
 

string search

— hledání podřetězce; hledání v řetězci
 

string matching

— porovnávání řetězců

Fyzické předměty nebo věci


 

a piece of string

— kousek provázku; kousek šňůrky
 

length of string

— kousek provázku; délka provázku
 

string of pearls

— šňůra perel; perlový náhrdelník
 

string lights

— světelná girlanda; světelná řetěz
 

string bag

— síťovka; nákupní taška
 

string cheese

— tahavý sýr; sýr v nitkách
 

string bikini

— string bikini

Idiomy nebo frázová slovesa


 

string someone along

— vodit za nos; obelhávat, uvádět v omyl
 

string together

— spojovat; sestavovat z částí
 

string up

— pověsit; lynčovat
 

no strings attached

— bez závazků; bez podmínek
 

pull the strings

— tahat za nitky; manipulovat
 

string of events

— sled událostí; řada událostí
 

puppet on a string

— loutka na provázku; člověk pod kontrolou


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)