strain - překlad z angličtiny do češtiny
„
strain
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- kmen m
- napětí
- namáhání
- tlak
- zatížení
- druh
- námaha
- plemeno
- napnutí
- namožení
sloveso
- cedit dok.
- namáhat
- napnout
- natáhnout
- tisknout
- přetížit
Příklady použití
Fyzické natažení nebo poranění
muscle strain
— natažení svaluhamstring strain
— natažení hamstringů; natažení zadní strany stehnalower back strain
— natažení dolní části zad; natažení bederneck strain
— natažení krku; natažení krčních svalůmild strain
— lehké natažení; mírné nataženíNapětí, stres nebo zátěž
emotional strain
— emoční napětí; psychická zátěžfinancial strain
— finanční potíže; finanční zátěžto put a strain on
— vyvíjet tlak na; zatěžovatunder strain
— pod tlakem; vystavený zátěžito strain relationships
— narušovat vztahy; vytvářet napětí ve vztazíchCedění, filtrování nebo oddělování
to strain the soup
— přecedit polévkustrain through a sieve
— přecedit přes sítoto strain off excess liquid
— slít přebytečnou tekutinu; oddělit přebytečnou tekutinustrain the solids
— oddělit pevné částice; odfiltrovat usazeninuOdrůda, kmen nebo varieta
viral strain
— viralni kmenbacterial strain
— bakteriální kmenplant strain
— odrůda rostliny; varieta rostlinynew strain
— nový kmen; nová odrůdaOči, zrakové úsilí nebo namáhání zraku
eye strain
— namáhání očí; únava očíto strain one's eyes
— namáhat oči; napínat zrakto strain to see
— namáhat zrak, aby viděl; snažit se rozeznatHudební melodie nebo motiv
a musical strain
— hudební melodie; hudební témaa familiar strain
— známý motiv; známá melodieopening strain
— úvodní melodie; úvodní témaTechnická deformace nebo mechanické napětí
mechanical strain
— mechanická deformace; mechanické napětístrain gauge
— tenzometr; snímač deformaceto measure strain
— měřit deformaci; měřit napětíInterpretace, přetahování smyslu nebo hnidopišství
to strain a point
— přetahovat argument; přitahovat za vlasy; přehnaně roztahovat smyslstrained interpretation
— přitažená interpretace; vykonstruovaný výklad