straggle - překlad z angličtiny do češtiny


„

straggle

“ česky : trousit se, courat se, rozptýlený hlouček, odchýlit se, odtrhnout se
Výslovnost : [ˈstræɡəl]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. rozptýlený hlouček

sloveso

  1. trousit se ned.
  2. courat se ned.
  3. odchýlit se
  4. odtrhnout se
  5. zdržovat se

Příklady použití

Zaostávání nebo zpožďování


 

straggle behind

— zaostávat; táhnout se vzadu
 

straggle out of formation

— vycházet z formace; zaostávat za kolonou
 

straggle in late

— přicházet pozdě; opožďovat se
 

straggling soldiers

— zaostávající vojáci; vojáci táhnoucí se vzadu
 

straggle along

— šourat se; táhnout se za ostatními

Rozptýlení nebo rozházení po území


 

straggle across the valley

— rozprostírat se po údolí; roztahovat se přes údolí
 

straggle across the landscape

— být roztroušený po krajině; rozprostírat se po kraji
 

straggle along the road

— táhnout se podél silnice; být roztroušený podél cesty
 

straggle through the fields

— prodírat se poli; rozptylovat se po polích

Nepořádný vzhled nebo vyšedlé cucky


 

straggling hair

— rozcuchané vlasy; trčící prameny
 

straggling beard

— neupravené vousy; trčící chloupky vousů
 

straggling weeds

— ojedinělé plevele; řídké porosty plevelů
 

straggling branches

— trčící větve; ojedinělé větve

Protahovat se v čase nebo pokračovat


 

straggle on into the night

— protahovat se do noci; táhnout se až do noci
 

straggle into the evening

— protahovat se do večera; pokračovat i večer
 

straggle through the day

— táhnout se celý den; pokračovat po celý den


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)