stir up - překlad z angličtiny do češtiny
„
stir up
Výslovnost : [ˈstɝː ʌp]
Slovníkové heslo
sloveso
- vyvolat
- zamíchat
- pobouřit
- rozhýbat
Příklady použití
Vyvolávat emoce nebo vzbuzovat negativní reakce
stir up trouble
— vyvolat potíže; způsobit problémystir up anger
— vyvolat hněv; roznítit hněvstir up resentment
— vyvolat rozhořčení; probudit zášťstir up hatred
— roznítit nenávist; vyvolat nenáviststir up controversy
— vyvolat spor; roznítit kontroverzistir up hostility
— vyvolat nepřátelství; roznítit nepřátelstvíPodněcovat nadšení nebo zájem
stir up enthusiasm
— vzbuzovat nadšení; probouzet nadšenístir up interest
— vzbudit zájem; probudit zájemstir up excitement
— vyvolat vzrušení; roznítit nadšenístir up support
— získat podporu; vyvolat podporustir up public interest
— vyvolat veřejný zájem; upoutat pozornost veřejnostiFyzicky míchat nebo protřepávat
stir up the soup
— zamíchat polévku; protřepat polévkustir up the batter
— zamíchat těsto; vyšlehat těstostir up paint
— zamíchat barvu; protřepat barvustir up the mixture
— zamíchat směs; protřepat směsPodněcovat nepokoje nebo organizovat protesty
stir up unrest
— roznítit nepokoje; vyvolat nepokojestir up rebellion
— podněcovat vzpouru; roznítit vzpourustir up protests
— organizovat protesty; podněcovat protestystir up a riot
— vyvolat vzpouru; způsobit nepokojestir up political tension
— roznítit politické napětí; vyvolat politické rozepřeProbouzet vzpomínky nebo pocity
stir up memories
— probudit vzpomínky; vyvolat vzpomínkystir up old memories
— oživovat staré vzpomínky; probouzet minulé vzpomínkystir up nostalgia
— vyvolat nostalgii; probudit nostalgické pocitystir up feelings of guilt
— vyvolat pocit viny; probudit pocit vinyZvedat prach nebo kalit vodu
stir up dust
— zvířit prach; rozvířit prachstir up mud
— zakalit bahno; zvířit bahnostir up sediment in the water
— zakalit usazeniny ve vodě; zvířit usazeniny ve voděstir up the waters
— kalit vodu; vyvolávat rozbroje (přenesený význam)