stir - překlad z angličtiny do češtiny


„

stir

“ česky : míchat, rozruch, míchání, hnutí, pobouření
Výslovnost : [ˈstɝː]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. rozruch
  2. míchání
  3. hnutí
  4. pobouření
  5. pohyb
  6. zamíchat
  7. hýbat
  8. míchejte
  9. promíchá

sloveso

  1. míchat
  2. šťourat
  3. vyvolat
  4. probudit
  5. odejít
  6. povzbudit
  7. rozčeřit
  8. pohnout se
  9. třepetat
  10. vyburcovat

Příklady použití

Fyzické míchání nebo protřepávání


 

stir a cup of tea

— zamíchat šálek čaje
 

stir the soup

— míchat polévku
 

stir the batter

— míchat těsto
 

stir with a spoon

— míchat lžící
 

stir in the ingredients

— vmíchat přísady
 

give something a quick stir

— rychle něco zamíchat; lehce něco promíchat

Probouzení emocí nebo citů


 

stir someone's emotions

— probouzet něčí emoce; vyvolávat u někoho emoce
 

stir feelings of nostalgia

— vyvolávat nostalgii; probouzet pocit nostalgie
 

stir fear

— vzbuzovat strach
 

stir anger

— rozdmýchávat hněv; vyvolávat hněv
 

stir compassion

— vyvolávat soucit

Vyvolávání reakce, zájmu nebo sporů


 

stir up controversy

— vyvolávat spor; rozdmýchávat polemiku
 

stir up interest

— vzbudit zájem
 

stir the pot

— provokovat; rozvířit situaci
 

stir public opinion

— ovlivňovat veřejné mínění
 

stir up the media

— přitáhnout pozornost médií

Nepatrný pohyb nebo nepřítomnost pohybu


 

not stir

— nehnout se; zůstat nehybný
 

stir slightly

— lehce se pohnout; trochu se posunout
 

stir in one's sleep

— převracet se ve spánku
 

couldn't stir

— nemohl se pohnout
 

stir from one's seat

— pohnout se z místa

Vězení, uvěznění nebo zešílení ze samovazby


 

the stir

— kriminál
 

do time in the stir

— odsedávat trest ve vězení; sedět ve vězení
 

just out of the stir

— právě propuštěn z vězení
 

go stir crazy

— zešílet z nudy; zešílet z uvěznění


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)