stew - překlad z angličtiny do češtiny


„

stew

“ česky : dusit, dušené maso, ragú, zmatek, dušená zelenina
Výslovnost : [ˈstuː]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. dušené maso
  2. ragú
  3. zmatek
  4. dušená zelenina
  5. guláš
  6. dušené
  7. dusíme

sloveso

  1. dusit
  2. dusit se
  3. kompotovat

Příklady použití

Spojení související s pokrmy nebo ingrediencemi


 

beef stew

— hovězí ragú
 

chicken stew

— kuřecí ragú; dušené kuře
 

vegetable stew

— zeleninové ragú; dušená zelenina
 

lamb stew

— dušené jehněčí; jehněčí ragú
 

hearty stew

— vydatné ragú; sytá dušená směs
 

stewed tomatoes

— dušená rajčata
 

stewed fruit

— dušené ovoce; kompot
 

a pot of stew

— hrnec ragú; hrnec s dušeným pokrmem
 

stew pot

— hrnec na dušení; kotlík na ragú

Spojení související s procesem dušení, tedy přípravou


 

to stew meat

— dusit maso; dusit maso při nízké teplotě
 

to stew vegetables

— dusit zeleninu
 

to stew slowly

— dusit na mírném ohni; dusit pomalu
 

to stew for hours

— dusit několik hodin; dusit po několik hodin
 

to stew in a pot

— dusit v hrnci

Výrazy nebo idiomy s významem obav nebo starostí


 

be in a stew

— být v rozpacích; nervózní
 

to stew about something

— dělat si starosti kvůli něčemu; znepokojovat se kvůli něčemu
 

to stew over something

— dlouho se trápit kvůli něčemu; mučit se myšlenkami
 

stew in one's own juice

— dusit se ve vlastní šťávě; nést následky svých chyb

Hovorová a slangová použití


 

to be stewed

— být opilý; opít se
 

get stewed

— silně se opít; opíjet se


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)