steal - překlad z angličtiny do češtiny
„
steal
Výslovnost : [ˈstiːl]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- výhodná koupě
sloveso
- ukrást dok.
- krást ned.
- odcizit
- přepadnout
- plížit se
- krádež
- kradou
- ukradl
- kradl
Příklady použití
Fyzická krádež nebo přivlastnění
steal from
— krást někomu; přivlastňovat si od někohosteal a car
— ukrást auto; ukrást automobilsteal money
— ukrást penízesteal goods
— ukrást zboží; ukrást majeteksteal someone's wallet
— ukrást někomu peněženku; šlohnout někomu peněženkuTajná nebo rychlá činnost, nenápadný pohyb
steal a glance
— vrhnout kradmý pohled; kradmo se podívatsteal a kiss
— ukrást polibek; políbit kradmosteal away
— nenápadně odejít; vyklouznoutsteal into
— vplížit se do; tajně vejít dosteal off
— tiše odejít; vyklouznoutEmoce nebo vztahy
steal someone's heart
— dobýt něčí srdce; získat něčí srdcesteal someone's affection
— získat něčí náklonnost; získat něčí sympatiesteal a moment
— urvat chvilku; chytit okamžikPozornost, úspěch nebo pověst, přenesený význam
steal the show
— zastínit ostatní; uchvátit publikumsteal the spotlight
— strhnout na sebe veškerou pozornost; zastínit ostatnísteal someone's thunder
— připravit někoho o efekt; přivlastnit si něčí slávu; pokazit něčí triumfsteal the scene
— strhnout scénu na sebe; zastínit ostatní na scéněVýhoda nebo předstih
steal a march on someone
— předstihnout někoho; získat výhodu nad někýmsteal the lead
— převzít vedení; dostat se do čelaSport a hry
steal a base
— ukrást metu (v baseballu)steal the ball
— odebrat míč; zachytit míčsteal possession
— zachytit míč; zmocnit se míčePřivlastnění nápadů nebo zásluh, podvod
steal someone's idea
— přivlastnit si cizí nápad; ukrást něčí nápadsteal credit
— přivlastnit si zásluhu; ukrást uznání