stage direction - překlad z angličtiny do češtiny
„
stage direction
Slovníkové heslo
ostatní
- jevištní režie
Příklady použití
Technické nebo organizační pokyny
stage direction for lighting
— světelná režie; pokyn pro osvětlovačestage direction for sound
— zvuková režie; pokyn pro zvukařestage direction for props
— režie rekvizit; pokyn pro rekvizitářestage direction for set changes
— pokyn ke změně dekorací; pokyn k přestavbě scénystage direction for entrances and exits
— pokyn k příchodům a odchodům; pokyn pro vstup a odchod hercestage direction for cues
— pokyn k nástupu repliky; signál k akcistage direction for the stage manager
— pokyn pro nápovědu; pokyn pro vedoucího inscenaceRežijní nebo autorské pokyny
stage direction to the actor
— pokyn herci; scénická poznámka pro hercestage direction by the director
— režijní pokyn; pokyn režiséraauthorial stage direction
— autorská scénická poznámka; autorská poznámkadetailed stage directions
— podrobné režijní pokyny; detailní scénické poznámkyminimal stage directions
— minimální pokyny; skoupé scénické poznámkyexplicit stage directions
— výslovné pokyny; přímé scénické poznámkyimplicit stage directions
— implicitní pokyny; nepřímé scénické poznámkyFormátování nebo písemné označení
stage directions in parentheses
— scénické poznámky v závorkách; pokyny v kulatých závorkáchstage directions in brackets
— scénické poznámky v hranatých závorkách; pokyny v hranatých závorkáchstage directions in italics
— scénické poznámky kurzívou; pokyny vyznačené kurzívoustage directions in the margin
— scénické poznámky na okraji; pokyny na okraji stránkystage directions printed in small caps
— scénické poznámky vysázené kapitálkami; pokyny malými verzálkamiDoslovná nebo přenesená užití
stage direction «enter»
— scénická poznámka „vstup“stage direction «exit»
— scénická poznámka „odchod“stage direction «pause»
— scénická poznámka „pauza“stage direction «aside»
— scénická poznámka stranou; poznámka mimo scénufollow the stage directions
— řídit se scénickými poznámkami; plnit scénické poznámkyignore the stage directions
— ignorovat scénické poznámky; neplnit pokyny v textuomit stage directions
— vynechat scénické poznámky; nevytisknout pokynyadd stage directions
— přidat scénické poznámky; vložit režijní pokyny