spine-chilling - překlad z angličtiny do češtiny


„

spine-chilling

“ česky : mráz po zádech
Výslovnost : [ˈspaɪn ˌtʃɪlɪŋ]

Slovníkové heslo

ostatní

  1. mráz po zádech

Příklady použití

Zvuk nebo hlas


 

spine-chilling scream

— křik, z něhož mrazí v zádech
 

spine-chilling whisper

— šeptání, z něhož mrazí v zádech
 

spine-chilling laugh

— hrůzostrašný smích; smích, při němž tuhne krev v žilách

Příběh nebo zápletka


 

spine-chilling tale

— děsivý příběh; příběh, z něhož vstávají vlasy na hlavě
 

spine-chilling horror story

— hrůzostrašný hororový příběh; vyprávění, při němž tuhne krev v žilách
 

spine-chilling plot twist

— šokující zvrat v ději; zvrat v ději, při němž tuhne krev v žilách

Místo nebo atmosféra


 

spine-chilling silence

— mrazivé ticho; ticho, z něhož mrazí
 

spine-chilling atmosphere

— hrůzná atmosféra; atmosféra, při níž tuhne krev v žilách
 

spine-chilling corridor

— zlověstná chodba; chodba vzbuzující hrůzu

Prožitek nebo vzpomínka


 

spine-chilling memory

— děsivá vzpomínka; vzpomínka, při níž tuhne krev v žilách
 

spine-chilling experience

— hrůzný zážitek; děsivý zážitek
 

spine-chilling moment

— strašlivý okamžik; okamžik, z něhož mrazí

Varování nebo předtucha


 

spine-chilling warning

— zlověstné varování; děsivé varování
 

spine-chilling premonition

— zlověstná předtucha; tíživá předtucha

Pocit nebo tělesný vjem


 

spine-chilling cold

— chlad, který proniká do kostí; ledový chlad pronikající do kostí
 

spine-chilling shiver

— mrazení, které proniká do kostí; pocit, při němž tuhne krev v žilách


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)