spin doctor - překlad z angličtiny do češtiny


„

spin doctor

“ česky : spin doktor
Výslovnost : [ˈspɪn ˈdɒktə]

Slovníkové heslo

ostatní

  1. spin doktor

Příklady použití

Profese, role nebo identifikace


 

a spin doctor

— specialista na spin; odborník na vztahy s veřejností
 

the chief spin doctor

— hlavní specialista na spin; hlavní odborník na vztahy s veřejností
 

a team of spin doctors

— tým specialistů na spin; skupina odborníků na vztahy s veřejností
 

our spin doctor

— náš specialista na spin; náš odborník na vztahy s veřejností

Činnosti nebo povinnosti


 

spin doctor handles the press

— specialista na spin pracuje s tiskem; odborník na vztahy s veřejností vede práci s médii
 

spin doctor prepares the statement

— specialista na spin připravuje prohlášení; odborník na vztahy s veřejností připravuje tiskovou zprávu
 

spin doctor crafts the message

— specialista na spin formuluje sdělení; odborník na image vytváří klíčová sdělení
 

spin doctor spins the story

— specialista na spin podává příběh v příznivém světle; odborník na vztahy s veřejností přikrášluje události

Vlastnosti nebo charakteristiky


 

seasoned spin doctor

— zkušený specialista na spin; ostřílený odborník na vztahy s veřejností
 

ruthless spin doctor

— bezohledný specialista na spin; neúprosný odborník na image
 

clever spin doctor

— prohnaný specialista na spin; chytrý odborník na vztahy s veřejností
 

inexperienced spin doctor

— nezkušený specialista na spin; málo zkušený odborník na vztahy s veřejností

Hodnotící, negativní nebo sarkastické výrazy


 

professional spin doctor

— profesionální specialista na spin; profesionál ve vztazích s veřejností
 

master spin doctor

— mistr spin doctoringu; nepřekonatelný odborník na image
 

the hired spin doctor

— najatý specialista na spin; přizvaný odborník na vztahy s veřejností
 

government spin doctors

— vládní specialisté na spin; odborníci na vztahy s veřejností při vládě

Fráze se slovesy


 

to hire a spin doctor

— najmout specialistu na spin; pozvat odborníka na vztahy s veřejností
 

to call in a spin doctor

— obrátit se na specialistu na spin; přizvat odborníka na image
 

to be a spin doctor

— být specialistou na spin; pracovat jako odborník na vztahy s veřejností
 

to outspin the spin doctor

— přechytračit specialistu na spin; obehrát odborníka na vztahy s veřejností

Kontexty, politika nebo byznys


 

political spin doctor

— politický specialista na spin; politický odborník na vztahy s veřejností
 

corporate spin doctor

— korporátní odborník na vztahy s veřejností; korporátní specialista na spin
 

campaign spin doctor

— předvolební specialista na spin; odborník na vztahy s veřejností v kampani
 

media spin doctor

— mediální specialista na image; odborník na vztahy s veřejností v médiích

Procesy a činnosti


 

spin-doctoring

— manipulace s veřejným míněním; politické zpracování veřejného mínění
 

spinning a story

— podání příběhu v příznivém světle; přikrášlování faktů
 

spin management

— řízení image; řízení podání informací


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)