soused - překlad z angličtiny do češtiny


„

soused

“ česky : opilý, soused
Výslovnost : [saʊst]

Slovníkové heslo

přídavné jméno

  1. opilý
  2. soused

Příklady použití

Opilost nebo stav pod vlivem alkoholu


 

soused and happy

— opilý a šťastný
 

soused to the gills

— opilý jako prase; namol opilý
 

soused on cheap wine

— opilý z levného vína; opojený levným vínem
 

soused out of his mind

— opilý do bezvědomí; zcela opilý

Prosycený, namočený nebo zalitý tekutinou


 

soused in the rain

— promoklý v dešti; mokrý od deště
 

soused with water

— prosáklý vodou; namočený vodou
 

soused in brine

— vyluhovaný v nálevu; marinovaný v nálevu

Marinování nebo konzervování v lihu nebo octu


 

soused herring

— marinovaný sleď; lehce nasolený sleď
 

soused pork

— marinované vepřové; vepřové v nálevu
 

soused in vinegar

— marinovaný v octu; promařinovaný v octu

Přenesené, citové nebo stylistické užití


 

soused in nostalgia

— prostoupený nostalgií; naplněný nostalgií
 

soused with irony

— plný ironie; prostoupený ironií
 

soused in sorrow

— zachvácený smutkem; prostoupený žalem

Popisné kombinace a stavy


 

visibly soused

— viditelně opilý; zjevně opilý
 

completely soused

— úplně opilý; naprosto opilý
 

soused and slurring

— opilý a špatně artikulující; mluvící s koktáním
 

soused and under the table

— opilý jako zvíře; opilý do němoty


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)