sotto voce - překlad z angličtiny do češtiny
„
sotto voce
Výslovnost : [sɒtəʊ ˈvəʊtʃeɪ]
Slovníkové heslo
příslovce
- jemně
- tichý hlas
Příklady použití
Hudební použití nebo dirigování
sotto voce passage
— tichá pasáž; tichý úseksotto voce singing
— zpěv polohlasem; tichý zpěvsotto voce accompaniment
— doprovod polohlasem; tichý doprovodsotto voce phrase
— fráze polohlasem; tichá frázesotto voce dynamics
— dynamika polohlasem; tichá dynamikaŘečové, hovorové nebo intimní výrazy
sotto voce remark
— poznámka polohlasem; replika polohlasemsotto voce comment
— komentář polohlasem; tichý komentářsotto voce whisper
— šeptání polohlasem; šepot tichým hlasemsotto voce mutter
— mumlání polohlasem; tiché mumlánísotto voce asides
— repliky stranou polohlasem; poznámky stranou polohlasemDivadelní nebo dramatické užití
sotto voce line
— replika polohlasem; replika řečená polohlasemsotto voce delivery
— přednes repliky polohlasem; provedení polohlasemsotto voce aside
— replika stranou polohlasem; monolog polohlasemsotto voce stage direction
— režijní poznámka „sotto voce“; pokyn pro herce polohlasemsotto voce dialogue
— dialog polohlasem; rozhovor polohlasemPísemné poznámky nebo pokyny v partituře
sotto voce marking
— poznámka „sotto voce“ v partituře; označení polohlasemmarked sotto voce
— označeno „sotto voce“; označeno jako polohlasemsotto voce instruction
— pokyn „sotto voce“; direktiva zpívat nebo mluvit polohlasemsotto voce in the score
— v partituře označeno „sotto voce“; v notách uvedeno zpívat polohlasemnotation sotto voce
— notace „sotto voce“; označení v zápisu jako polohlasemIdiomatická nebo každodenní užití
speak sotto voce
— mluvit polohlasem; mluvit tichým hlasemsay sotto voce
— říci polohlasem; vyslovit tišeutter sotto voce
— vyslovit polohlasem; vyslovit tichým hlasemthink aloud sotto voce
— přemýšlet nahlas polohlasem; proslovovat myšlenky polohlasemmurmur sotto voce
— šeptat polohlasem; mumlat tichým hlasem