sorry - překlad z angličtiny do češtiny


„

sorry

“ česky : zarmoucený, Promiň, pardon, žalostný, prosím
Výslovnost : [ˈsɑːri]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. Lituji

přídavné jméno

  1. zarmoucený m
  2. žalostný m
  3. litující
  4. zoufalý
  5. Promiň
  6. pardon
  7. bohužel
  8. Omlouváme se
  9. líto
  10. Je nám líto

citoslovce

  1. promiň
  2. prosím
  3. promiňte
  4. pardon

Příklady použití

Omluva nebo přiznání


 

sorry

— promiňte; omlouvám se
 

i'm sorry

— je mi to líto; omlouvám se
 

sorry, my mistake

— promiňte, to je moje chyba; omlouvám se, spletl jsem se
 

sorry for that

— promiňte za to; omlouvám se za to

Lítost nebo soustrast


 

i'm sorry to hear that

— je mi líto, že to slyším; upřímnou soustrast
 

sorry for your loss

— upřímnou soustrast; přijměte mou soustrast
 

i'm sorry you had to go through that

— je mi líto, že jste si tím musel projít; lituji, že jste to musel zažít

Zdvořilé přerušení nebo žádost o pozornost


 

sorry to bother you

— promiňte, že ruším; omlouvám se za vyrušení
 

sorry to interrupt

— promiňte, že přerušuji; omlouvám se za přerušení
 

sorry, could i ask you a question

— promiňte, mohu se na něco zeptat; omlouvám se, můžete mi odpovědět na otázku

Žádost o zopakování nebo nepochopený zvuk


 

sorry, i didn't catch that

— promiňte, neslyšel jsem to; omlouvám se, nerozuměl jsem
 

sorry, could you repeat that

— promiňte, mohl byste to zopakovat; omlouvám se, zopakujte to prosím
 

sorry, what did you say

— promiňte, co jste říkal; omlouvám se, co jste to říkal

Omluva za zpoždění nebo prodlení


 

sorry i'm late

— promiňte, že jdu pozdě; omlouvám se, že jsem se opozdil
 

sorry for the delay

— promiňte za zpoždění; omlouvám se za prodlení

Odmítnutí nebo nemožnost


 

sorry, i can't

— promiňte, nemohu; bohužel nemohu
 

sorry, i'm busy

— promiňte, jsem zaneprázdněn; promiň, teď jsem zaneprázdněný
 

sorry, no vacancies

— promiňte, volná místa nejsou; bohužel místa nejsou

Formální oznámení nebo úřední fráze


 

we are sorry to inform you

— s politováním vám oznamujeme; jsme nuceni sdělit
 

we're sorry for the inconvenience

— omlouváme se za způsobené nepříjemnosti; litujeme vzniklých nepříjemností
 

sorry for the inconvenience

— promiňte za nepříjemnosti; omlouvám se za způsobené nepříjemnosti

Sarkasmus nebo neupřímná omluva


 

sorry not sorry

— promiň, ale vlastně toho nelituji; vlastně mi to není líto
 

i'm sorry, not sorry

— promiňte, ale nelituji; omlouvám se, ale ne


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)