soliloquy - překlad z angličtiny do češtiny


„

soliloquy

“ česky : samomluva, monolog
Výslovnost : [səˈlɪləkwi]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. samomluva
  2. monolog

Příklady použití

Divadelní, scénické


 

to deliver a soliloquy

— pronášet monolog; pronesení monologu
 

stage soliloquy

— scénický monolog
 

hamlet's soliloquy

— Hamletův monolog; monolog Hamleta
 

an actor's soliloquy

— monolog herce
 

a short soliloquy

— krátký monolog
 

a long soliloquy

— dlouhý monolog

Literární, umělecké


 

soliloquy in a novel

— vnitřní monolog v románu; monolog v románu
 

narrative soliloquy

— narativní monolog
 

poetic soliloquy

— básnický monolog
 

internal soliloquy

— vnitřní monolog
 

dramatic soliloquy

— dramatický monolog

Emocionální, tematické


 

a soliloquy of despair

— monolog zoufalství
 

a soliloquy about love

— monolog o lásce
 

a soliloquy of conscience

— monolog svědomí
 

a soliloquy of doubt

— monolog pochybnosti; monolog nejistoty

Činnost, slovesné vazby


 

to write a soliloquy

— psát monolog; napsat monolog
 

to break into a soliloquy

— přejít k monologu; náhle začít pronášet monolog
 

to interrupt a soliloquy

— přerušit monolog
 

to end in a soliloquy

— skončit monologem

Oslovení, osobní vyjádření


 

soliloquy to the audience

— monolog k publiku; monolog před publikem
 

a private soliloquy

— soukromý monolog; privátní monolog
 

soliloquy to oneself

— monolog k sobě samému; monolog pro sebe


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)