soft-boiled - překlad z angličtiny do češtiny
„
soft-boiled
Výslovnost : [ˈsɒftˌbɔɪld] US
UK
Slovníkové heslo
příslovce
- naměkko
Příklady použití
Kulinářský nebo doslovný
soft-boiled egg
— vejce naměkkosoft-boiled eggs
— vejce naměkkosoft-boiled yolk
— tekutý žloutek; polotekutý žlouteksoft-boiled breakfast
— snídaně s vejci naměkkosoft-boiled eggs and soldiers
— vejce naměkko s topinkamiŽánrový nebo přenesený
soft-boiled mystery
— oddechová detektivka; mírná detektivkasoft-boiled detective
— mírný detektivní hrdina; detektiv lehčího žánrusoft-boiled fiction
— lehká detektivní literatura; nenáročná detektivkasoft-boiled humor
— jemný humor; lehký humorPopisný nebo hodnotící
soft-boiled approach
— mírný přístup; šetrný přístupsoft-boiled response
— mírná odpověď; zdrženlivá reakcesoft-boiled criticism
— mírná kritika; šetrná kritikasoft-boiled leader
— mírný vedoucí; slabý lídrHovorový nebo idiomální
soft-boiled manner
— mírné chování; vlažné chovánísoft-boiled policy
— mírná politika; šetrná politikasoft-boiled treatment
— šetrné zacházení; mírné zacházení