smear - překlad z angličtiny do češtiny


„

smear

“ česky : namazat, pošpinit, skvrna, potřít, pomazat
Výslovnost : [ˈsmɪr]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. skvrna
  2. šmouha f
  3. výtěr
  4. kaňka
  5. pomluva
  6. stěr
  7. roztěr
  8. nátěru

sloveso

  1. namazat dok.
  2. pošpinit dok.
  3. potřít dok.
  4. pomazat dok.
  5. očernit dok.
  6. umazat
  7. pokaňkat
  8. očerňovat koho
  9. roztékat se
  10. rozmazávat se

Příklady použití

Fyzické roztírání nebo nanášení


 

smear butter on toast

— namazat máslo na toast
 

smear paint on the wall

— namazat barvu na zeď
 

smear lipstick

— nanesení rtěnky; rozetřít rtěnku
 

smear jam on bread

— namazat džem na chléb; rozetřít džem po chlebu
 

smear sunscreen on the skin

— nanesení opalovacího krému na kůži

Roztírání, zanechání skvrny nebo šmouh


 

smear ink on the page

— rozetřít inkoust po stránce; zanechat skvrnu od inkoustu na stránce
 

a smear on the lens

— skvrna na objektivu; rozetřená skvrna na čočce
 

smear across the glass

— rozetřít po skle; rozetřít na skle
 

the paint smears

— barva se roztírá; barva zanechává šmouhy

Očerňování, pomluva nebo podkopání pověsti


 

smear campaign

— očerňovací kampaň; kampaň za pošpinění
 

to smear someone's reputation

— očernit něčí pověst; pomlouvat někoho
 

smear someone with allegations

— očernit někoho obviněními; pošpinit někoho obviněními
 

a smear headline

— pomlouvačný titulek; titulek poškozující pověst

Lékařské nebo kriminalistické stěry, vzorky


 

pap smear

— stěr podle Papanicolaoua; Pap test
 

blood smear

— krevní nátěr
 

smear test

— diagnostický stěr; stěrový test
 

collect a smear

— odebrat stěr; odebrat vzorek stěru


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)