smash - překlad z angličtiny do češtiny


„

smash

“ česky : smeč, rozdrtit, roztříštit, rozbít, drtit
Výslovnost : [ˈsmæʃ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. smeč
  2. třesk
  3. šlágr
  4. krach
  5. bouchnutí
  6. prudká rána
  7. autonehoda
  8. bouračka

sloveso

  1. rozdrtit dok.
  2. roztříštit
  3. rozbít
  4. drtit ned.
  5. tříštit se ned.
  6. roztříštit se dok.
  7. zdrtit dok.
  8. smečovat ned.
  9. zasmečovat dok.
  10. zlomit

Příklady použití

Fyzické ničení nebo úder


 

smash a window

— rozbít okno
 

smash into a car

— nabourat do auta; srazit se s automobilem
 

smash the vase

— rozbít vázu
 

smash up a car

— rozbít auto; zničit automobil
 

smash to pieces

— rozbít na kousky; roztrhat na kusy

Úspěch nebo rekord


 

smash hit

— hit; obrovský úspěch; kasovní trhák
 

a smash

— senzace; velký úspěch
 

smash the record

— překonat rekord; stanovit nový rekord
 

smash the charts

— vybouchnout hitparády; vtrhnout do hitparád

Idiomy nebo fráze


 

smash and grab

— loupež s rozbitím výloh; přepad
 

smash up

— zničit; rozbít
 

smash someone's hopes

— rozbít něčí naděje; zničit něčí naděje
 

smash into pieces

— rozbít na kusy; rozlámat na části

Hovorová slovní zásoba a internet


 

smash the like button

— klikněte na tlačítko „To se mi líbí“; dejte like
 

smash someone

— vyspat se s někým; mít sex s někým
 

smash someone up

— zbít někoho; surově zbít
 

smash on someone

— silně se zamilovat do někoho; být po uši zamilovaný do někoho

Kuchyně nebo názvy


 

smash burger

— smash burger; burger připravený metodou přitlačení
 

smashed potatoes

— drcené brambory; bramborová kaše hrubé struktury
 

smash cake

— dort pro malé dítě, které ho smí rozmačkat; slavnostní dort k prvním narozeninám


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)