slum - překlad z angličtiny do češtiny


„

slum

“ česky : slum, brloh, ubohé obydlí
Výslovnost : [sˈləm]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. slum m
  2. brloh
  3. ubohé obydlí

Příklady použití

Místo, oblast


 

slum

— chudinská čtvrť; slum
 

the slums

— chudinské čtvrti; chudá čtvrť
 

slum area

— chudinská oblast; oblast slumů
 

slum neighborhood

— chudinský blok; blok slumů
 

inner-city slum

— slumy v centru města; centrální slumy
 

slum settlement

— chudinská osada; osada slumů

Bydlení, podmínky


 

slum housing

— chudinské bydlení; zchátralé bydlení ve slumech
 

slum conditions

— podmínky ve slumech; slumové podmínky
 

slum tenement

— zchátralý dům ve slumech; slumový nájemní dům
 

slum dwelling

— obydlí ve slumech; bydlení ve slumech

Lidé, role


 

slum dweller

— obyvatel slumů; obyvatel chudinské čtvrti
 

slumlord

— majitel slumů; pronajímatel slumového bydlení
 

slum tourist

— turista navštěvující slumy; slumový turista

Jednání, chování


 

to slum it

— žít ve slumech; spokojit se se skromnými podmínkami
 

to live in the slums

— žít ve slumech; bydlet v chudinské čtvrti
 

to visit the slums

— navštěvovat slumy; chodit do slumových čtvrtí
 

to move into a slum

— přestěhovat se do slumů; přestěhovat se do chudinské čtvrti

Politika, urbanismus


 

slum clearance

— asanace slumů; odstranění slumů
 

slum redevelopment

— přestavba slumů; komplexní rozvoj oblastí slumů
 

slum upgrading

— zlepšení podmínek ve slumech; modernizace slumů
 

slum resettlement

— přesídlení ze slumů; přesídlení obyvatel slumů

Popisná spojení


 

slum-ridden area

— oblast zasažená slumy; oblast plná slumů
 

slum-infested neighborhood

— čtvrť zasažená slumy; čtvrť hemžící se slumy
 

poverty-stricken slum

— slum zmítaný chudobou; extrémní chudoba ve slumech


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)