slosh - překlad z angličtiny do češtiny


„

slosh

“ česky : cákat, stříkat, vyšplíchnout, šplíchat, šplouchat
Výslovnost : [sˈlɑːʃ]   US     UK 

Slovníkové heslo

sloveso

  1. cákat ned.
  2. stříkat ned.
  3. vyšplíchnout dok.
  4. šplíchat ned.
  5. šplouchat ned.
  6. praštit
  7. vrazit komu jednu

Příklady použití

Pohyb tekutiny nebo činnost


 

slosh

— šplouchat; rozstřikovat se
 

slosh around

— šplouchat kolem; rozstřikovat se
 

slosh about

— šplouchat kolem; rozstřikovat se
 

slosh through

— prodírat se tekutinou; brodit se tekutinou
 

slosh through the mud

— prodírat se bahnem a rozstřikovat vodu; brodit se bahnem s pleskotem

Zvuk, hluk


 

sloshing sound

— šplouchání; bublání
 

the slosh of water

— šplouchání vody; zvuk bublající vody
 

hear the slosh

— slyšet šplouchání; slyšet bublání

Obrazné použití, přenesený význam


 

ideas sloshing around in his head

— myšlenky se mu honí hlavou; myšlenky se mu míhají v hlavě
 

emotions sloshed back and forth

— emoce kolísají; city se přelévají sem a tam
 

let doubts slosh about

— nechat pochybnosti těkat; připustit, aby se pochybnosti přelévaly v hlavě

Nádoby, oblečení, pohyb při přenášení


 

water sloshing in the boots

— voda šplouchala v botách; voda bublala v botách
 

slosh over the rim

— přelévat se přes okraj; rozstřikovat se přes okraj
 

slosh into the boat

— rozstřikovat se do lodi; zaplavovat loď vodou

Popisy, podstatná jména


 

a slosh of water

— vyšplouchnutí vody; šplouchání vody
 

sloshing motion

— šplouchavý pohyb; pohyb s rozstřikováním


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)