slog - překlad z angličtiny do češtiny


„

slog

“ česky : dřina, pachtit se, lopota, dřít se, makačka
Výslovnost : [sˈlɑːɡ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. dřina f
  2. lopota f
  3. makačka f
  4. bomba
  5. dělovka
  6. perná práce

sloveso

  1. pachtit se ned.
  2. dřít se ned.
  3. mořit se ned.
  4. napálit
  5. dřít

Příklady použití

Těžká práce nebo únavná záležitost


 

a slog

— únavná práce; těžká záležitost
 

a long slog

— dlouhá únavná práce; vleklá těžká záležitost
 

the daily slog

— každodenní rutina; denní únavná práce
 

a real slog

— opravdová zkouška; velmi únavná práce
 

a slog of a project

— náročný projekt; projekt vyžadující velké úsilí

Vytrvalá práce nebo dlouhotrvající činnost


 

to slog away

— usilovně pracovat; hrdlit nad něčím
 

to slog on

— pokračovat v těžké práci; nevzdávat se
 

to slog through

— s obtížemi překonávat; proplétat se skrz
 

to slog away at the report

— hrdlit nad zprávou; usilovně pracovat na zprávě
 

to slog through the book

— s obtížemi dočítat knihu; prokousávat se knihou

Obtížná chůze nebo překonávání překážek


 

to slog along

— jít s obtížemi; vléci se
 

to slog through the mud

— proplétat se blátem; jít blátem s obtížemi
 

to slog up the hill

— s obtížemi šplhat na kopec; jít do kopce s obtížemi
 

a slog march

— obtížný pochod; pochod s velkým úsilím

Sport, agresivní hra nebo silný úder


 

a slog (in cricket)

— silný úder do míče; silový, často nespoutaný úder v kriketu
 

to slog at the ball

— udeřit do míče velkou silou; bít hrubě a silou
 

slog batting

— agresivní způsob odpalování; silová hra v kriketu
 

a slog sweep

— silový sweep; silový sweep v kriketu

Boj nebo vleklé střetnutí


 

to slog it out

— bojovat do konce; vyřizovat si účty v tvrdohlavém boji
 

a slogfest

— vleklý tvrdohlavý boj; těžká a únavná potyčka
 

to slog through negotiations

— vyčerpávajícím způsobem vést jednání; s obtížemi procházet jednáním


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)