Sisyphean - překlad z angličtiny do češtiny


„

Sisyphean

“ česky : sisyfovský, Sisyphean
Výslovnost : [ˌsɪsəˈfiːən]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. Sisyphean

přídavné jméno

  1. sisyfovský

Příklady použití

Neustálé nebo opakované úsilí


 

sisyphean task

— sisyfovský úkol
 

a sisyphean task

— sisyfovský úkol
 

sisyphean struggle

— sisyfovský zápas
 

sisyphean effort

— sisyfovské úsilí

Marnost nebo předurčenost výsledku


 

sisyphean endeavor

— sisyfovské počínání
 

sisyphean attempt

— sisyfovský pokus
 

sisyphean quest

— sisyfovské hledání

Rutina, údržba nebo udržování


 

sisyphean chore

— sisyfovská rutina
 

sisyphean maintenance

— sisyfovská údržba
 

sisyphean cycle of repairs

— sisyfovský cyklus oprav

Byrokracie, administrativní a organizační procesy


 

sisyphean paperwork

— sisyfovské papírování
 

sisyphean bureaucracy

— sisyfovská byrokracie
 

sisyphean process

— sisyfovský proces

Osobní, emocionální nebo profesní situace


 

sisyphean relationship

— sisyfovský vztah
 

sisyphean battle with addiction

— sisyfovský boj se závislostí
 

sisyphean pursuit of perfection

— sisyfovské hledání dokonalosti

Umělecká nebo rétorická užití


 

a sisyphean metaphor

— sisyfovská metafora
 

sisyphean imagery

— sisyfovská obraznost
 

a sisyphean allegory

— sisyfovská alegorie


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)