sibling - překlad z angličtiny do češtiny


„

sibling

“ česky : sourozenec, příbuzný, sourozence, sourozenecké
Výslovnost : [ˈsɪbəlɪŋ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. sourozenec m
  2. příbuzný
  3. sourozence

sloveso

  1. sourozenecké

Příklady použití

Postavení v rodině nebo věk


 

older sibling

— starší sourozenec
 

younger sibling

— mladší sourozenec
 

middle sibling

— prostřední sourozenec
 

eldest sibling

— nejstarší sourozenec
 

youngest sibling

— nejmladší sourozenec
 

only sibling

— jediný sourozenec
 

twin sibling

— dvojče
 

half sibling

— polorodý sourozenec
 

step sibling

— nevlastní sourozenec
 

full sibling

— vlastní sourozenec

Vztahy, pocity nebo chování


 

sibling rivalry

— sourozenecká rivalita
 

sibling bond

— sourozenecké pouto
 

sibling jealousy

— sourozenecká žárlivost
 

sibling affection

— sourozenecká náklonnost
 

sibling loyalty

— sourozenecká loajalita
 

sibling estrangement

— sourozenecké odcizení
 

sibling abuse

— sourozenecké násilí
 

sibling support

— sourozenecká podpora

Každodenní činnosti nebo role


 

play with sibling

— hrát si se sourozencem
 

fight with sibling

— hádat se se sourozencem
 

share with sibling

— dělit se se sourozencem
 

look after sibling

— dohlížet na sourozence
 

care for sibling

— pečovat o sourozence
 

raise siblings

— vychovávat sourozence
 

get along with sibling

— vycházet se sourozencem
 

help a sibling

— pomáhat sourozenci

Právní nebo sociální termíny, opatrovnictví nebo kontakty


 

sibling custody

— sourozenecká péče
 

sibling visitation

— sourozenecké návštěvy
 

sibling contact

— sourozenecký kontakt
 

sibling rights

— sourozenecká práva
 

sibling order

— sourozenecké pořadí
 

sibling group placement

— umístění sourozenecké skupiny

Lékařský a genetický kontext


 

sibling donor

— sourozenecký dárce
 

sibling match

— sourozenecká shoda
 

sibling study

— sourozenecká studie
 

genetic sibling relationship

— genetický sourozenecký vztah

Biologie, věda nebo vzdělávání


 

sibling species

— sourozenecké druhy
 

sibling taxa

— sourozenecké taxony
 

sibling comparison

— sourozenecké srovnání


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)