shutdown - překlad z angličtiny do češtiny


„

shutdown

“ česky : vypnutí, zastavení práce, přerušení provozu, vypnout, vypínání
Výslovnost : [ˈʃʌtˌdaʊn]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. vypnutí
  2. zastavení práce
  3. přerušení provozu
  4. vypnout
  5. vypínání
  6. odstavení
  7. ukončení

Příklady použití

Uzavření, ukončení činnosti


 

shutdown

— uzavření; ukončení provozu
 

planned shutdown

— plánované uzavření; plánované zastavení
 

unplanned shutdown

— neplánované uzavření; neplánované zastavení
 

temporary shutdown

— dočasné uzavření; dočasné přerušení
 

permanent shutdown

— trvalé uzavření; konečné ukončení provozu
 

partial shutdown

— částečné uzavření; částečné zastavení
 

complete shutdown

— úplné uzavření; úplné zastavení
 

shutdown of operations

— ukončení činnosti; zastavení provozu

Odpojení napájení, zařízení nebo systému


 

power shutdown

— odpojení elektrické energie; přerušení dodávky elektrické energie
 

planned power shutdown

— plánované odpojení elektrické energie; plánované zastavení napájení
 

emergency power shutdown

— nouzové odpojení elektrické energie; nouzové odpojení napájení
 

system shutdown

— vypnutí systému; ukončení činnosti systému
 

server shutdown

— zastavení serveru; vypnutí serveru
 

shutdown switch

— vypínač nouzového odpojení; přepínač nouzového odpojení
 

shutdown button

— tlačítko vypnutí; tlačítko nouzového odpojení

Vládní přerušení činnosti, pozastavení činnosti


 

government shutdown

— pozastavení činnosti vlády; uzavření federálních institucí
 

partial government shutdown

— částečné pozastavení činnosti vlády; částečné uzavření institucí
 

government shutdown funding

— přerušení financování vlády; pozastavení rozpočtového financování

Nouzové a bezpečné odpojení, postupy


 

emergency shutdown

— nouzové zastavení; nouzové odpojení
 

safety shutdown

— bezpečné odpojení; nouzové zastavení bezpečnosti
 

automatic shutdown

— automatické odpojení; automatické zastavení
 

manual shutdown

— ruční odpojení; ruční zastavení
 

forced shutdown

— nucené odpojení; nucené zastavení
 

graceful shutdown

— korektní ukončení činnosti; šetrné ukončení činnosti

Informatika, programy a příkazy


 

shutdown command

— příkaz pro ukončení činnosti; příkaz pro vypnutí systému
 

shutdown script

— skript pro ukončení činnosti; skript pro vypnutí
 

shutdown sequence

— posloupnost ukončení činnosti; posloupnost odpojení
 

shutdown hook

— obslužná rutina ukončení činnosti; hook ukončení činnosti
 

shutdown mode

— režim ukončení činnosti; režim vypnutí
 

soft shutdown

— měkké ukončení činnosti; šetrné ukončení činnosti
 

hard shutdown

— tvrdé odpojení; nouzové nucené odpojení
 

remote shutdown

— vzdálené odpojení; vzdálené ukončení činnosti
 

shutdown log

— protokol ukončení činnosti; log ukončení činnosti

Byznys, výroba a služby


 

shutdown of production

— zastavení výroby; ukončení výrobní činnosti
 

temporary shutdown of services

— dočasné pozastavení služeb; dočasné přerušení obsluhy
 

shutdown announcement

— oznámení o uzavření; sdělení o pozastavení činnosti
 

shutdown decision

— rozhodnutí o uzavření; rozhodnutí o pozastavení činnosti


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)