shut up - překlad z angličtiny do češtiny
„
shut up
Výslovnost : [ˈʃət ʌp]
Slovníkové heslo
sloveso
- zamknout
- držet hubu
- umlčet
- uzavřít
- ticho
- drž hubu
- mlč
- mlčte
- mlčet
- zavřený
citoslovce
- drž hubu
- mlč
- mlčte
- držte hubu
Příklady použití
Rozkaz nebo hrubý příkaz
shut up
— drž hubu; mlč; zavři pusushut up
— drž hubu; mlčWould you shut up?
— Nemohl bys prosím mlčet?; Nemohli byste prosím mlčet?Žádost nebo mírnější forma
Could you shut up for a minute?
— Nemohl bys na chvíli mlčet?; Nemohli byste na chvíli mlčet?shut up, please
— mlč, prosím; drž hubu, prosímPřestat diskutovat nebo téma
shut up about it
— přestaň o tom mluvit; mlč o tomshut up about politics
— přestaň mluvit o politice; mlč o politiceShut up a spojení „shut up and …“
Shut up and listen
— Mlč a poslouchejShut up and take my money
— Mlč a vezmi si moje penízeShut up and kiss me.
— Mlč a polib mě.Přimět někoho mlčet, přechodné varianty
shut someone up
— umlčet někoho; přehlušit někohoshut him up
— umlčet ho; přehlušit hoshut her up
— umlčet ji; přehlušit jishut them up
— umlčet je; přehlušit jeCitoslovce, překvapení nebo obdiv
shut up
— no teda; to není možnéOh, shut up
— ale přestaň; no tedaZesílené hrubé formy
shut the hell up
— drž hubu jednou provždy; drž hubu, sakrashut the fuck up
— drž kurva hubu; drž hubu, do prdele