short-handed - překlad z angličtiny do češtiny


„

short-handed

“ česky : zkratkovitý, shorthanded, s nedostatkem pracovníků
Výslovnost : [ʃɔːrt ˈhændɪd]

Slovníkové heslo

sloveso

  1. shorthanded

přídavné jméno

  1. zkratkovitý
  2. s nedostatkem pracovníků

Příklady použití

Pracovní nebo personální situace


 

short-handed

— s nedostatkem personálu; chybí zaměstnanci
 

short-handed team

— tým s neúplným složením; týmu chybí lidé
 

short-handed staff

— personál s nedostatkem zaměstnanců; zaměstnanců je nedostatek
 

short-handed shift

— směna s nedostatkem personálu; směna, na které chybí lidé
 

short-handed crew

— posádka nebo četa s nedostatkem lidí; četa je neúplná

Dočasné nebo nouzové situace


 

short-handed for the night

— chybí lidé na noc; noční směna je podstavena
 

short-handed at the moment

— nyní chybí personál; v tuto chvíli je nedostatek lidí
 

short-handed during the holidays

— nedostatek personálu během svátků; o svátcích chybí zaměstnanci

Sport nebo menšina na ledě


 

play short-handed

— hrát v oslabení; hrát s nedostatkem hráčů
 

short-handed situation

— situace v oslabení; hra v početní nevýhodě
 

short-handed goal

— gól v oslabení; úspěšný útok v početní nevýhodě

Činnosti a důsledky, frazální významy


 

leave someone short-handed

— nechat někoho bez pomoci; nechat někoho s nedostatkem lidí
 

be left short-handed

— zůstat bez dostatečného počtu lidí; ocitnout se v podstavu
 

run short-handed

— pracovat s nedostatkem personálu; fungovat v podmínkách nedostatku zaměstnanců

Obchodní nebo servisní situace


 

short-handed kitchen

— v kuchyni chybí kuchaři; kuchyně je podstavena
 

short-handed hospital

— nemocnice trpí nedostatkem personálu; oddělení je podstaveno
 

short-handed office

— kancelář je podstavena; v kanceláři chybí zaměstnanci


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)