sheer - překlad z angličtiny do češtiny


„

sheer

“ česky : naprostý, čirý, naprosto, přímo, úplně
Výslovnost : [ˈʃɪr]

Slovníkové heslo

přídavné jméno

  1. naprostý
  2. čirý
  3. příkrý
  4. kolmý
  5. velmi jemný
  6. pouhý
  7. ryzí
  8. čiré
  9. čirou
  10. prostému

příslovce

  1. naprosto
  2. přímo
  3. úplně

Příklady použití

Naprostý nebo absolutní


 

sheer joy

— čistá radost; naprostá radost
 

sheer panic

— naprostá panika
 

sheer luck

— čisté štěstí; prostě štěstí
 

sheer coincidence

— čistá náhoda; prostá náhoda
 

sheer nonsense

— naprostý nesmysl; absolutní hloupost
 

sheer absurdity

— naprostá absurdita; absolutní nesmyslnost
 

sheer waste

— marná ztráta (času nebo prostředků)
 

sheer ignorance

— naprostá ignorance; absolutní neznalost

Intenzita nebo síla


 

sheer force

— čistá síla; prostá síla; absolutní síla
 

sheer power

— absolutní moc; čistá síla
 

sheer determination

— železné odhodlání; absolutní odhodlání
 

sheer will

— síla vůle; čistá síla vůle
 

by sheer force of will

— výhradně díky síle vůle; jen díky síle vůle

Příkrý nebo strmý


 

a sheer cliff

— strmý útes; příkrý sráz
 

a sheer drop

— prudký pád; strmý sráz
 

a sheer rock face

— strmá skalní stěna; příkrá skála

Průhledný nebo tenký, tkanina


 

sheer fabric

— průhledná tkanina; tenká tkanina
 

sheer curtain

— tenká průhledná záclona; průhledná závěs
 

a sheer dress

— šaty z průhledné tkaniny; tenké průhledné šaty
 

sheer stockings

— průhledné punčochy; tenké punčochy

Odchýlit se nebo zahnout


 

to sheer off

— odchýlit se; zahnout stranou
 

to sheer away

— uhnout stranou; ustoupit stranou
 

the ship sheered

— loď se stočila

Zdůraznění rozsahu nebo míry


 

sheer scale

— ohromný rozsah; čistý rozsah
 

sheer amount

— ohromné množství; čisté množství
 

sheer size

— ohromná velikost; značná velikost


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)