shake up - překlad z angličtiny do češtiny
„
shake up
Výslovnost : [ˈʃeɪk ʌp]
Slovníkové heslo
sloveso
- natřást
- načechrat
- zatřepat
- otřást se
Příklady použití
Fyzické protřepávání, třesení
shake up the bottle
— protřepat láhevshake up the box
— protřepat krabicishake up the jar
— protřepat sklenicishaking up the rug
— protřepávání koberceshake up the mixture
— promíchat směs; protřepat směsOtřes, emoční rozrušení nebo úzkost
be shaken up by the news
— být otřesen zprávou; být rozrušený kvůli zprávěshake him up
— silně jím otřást; rozrušit hoshook up after the accident
— být šokován po nehodě; nacházet se ve stavu otřesu po nehoděshaking up emotionally
— emoční otřes; prožíváníReforma, personální změny nebo radikální změny
shake up the company
— provést reorganizaci ve firmě; radikálně změnit firmushake up the government
— provést personální změny ve vládě; radikálně změnit vládushake up the team
— přestavět složení týmu; radikálně změnit týma shake-up at the firm
— personální změny ve firmě; reorganizace ve firměProbuzení, protřesení nebo podnět k činnosti
shake someone out of complacency
— otřást někým, aby vyšel ze sebeuspokojení; podnítit k činnostishaking up public opinion
— otřásání veřejným míněním; změna veřejného míněníshake up the status quo
— otřást zavedeným pořádkem; narušit status quoIdiomy, výrazy nebo slovní spojení jako podstatná jména
give the company a shake-up
— provést personální změnu ve firmě; uspořádat reorganizaci firmyshake-up meeting
— porada o personálních změnách; schůzka kvůli reorganizacishake-up plan
— plán reorganizace; plán personálních změn