shadow-boxing - překlad z angličtiny do češtiny
„
shadow-boxing
Výslovnost : [ˈʃædoʊ bɑːksɪŋ]
Slovníkové heslo
ostatní
- stínový box
Příklady použití
Tělesný trénink nebo boj s imaginárním soupeřem
shadow-boxing session
— trénink boxu bez partnera; cvičení úderů do vzduchushadow-boxing drills
— boxerská cvičení s vlastním stínem; nácvik kombinací bez soupeředaily shadow-boxing routine
— každodenní cvičení ve vzduchu; pravidelný nácvik pohybůshadow-boxing in front of the mirror
— nácvik úderů před zrcadlem; trénink techniky před zrcadlemshadow-boxing warm-up
— rozcvička s imitací soupeřeMetaforické užití, příprava nebo imitace boje
shadow-boxing with his doubts
— boj s vlastními pochybnostmi v přeneseném smyslu; imitace střetu s pochybnostmipolitical shadow-boxing
— politická imitace boje; politické půtky bez skutečných činůcorporate shadow-boxing
— korporátní imitace konfliktů; předstíraný obchodní boj bez konkrétních krokůshadow-boxing at imagined threats
— boj s vymyšlenými hrozbami; imitace reakce na hypotetická nebezpečíshadow-boxing his fears
— imitace boje se strachy; pokus o „nácvik“ překonání strachuUmělecké názvy nebo kontext v médiích
shadow-boxing scene
— scéna, kde postava imituje boj; epizoda s nácvikem pohybůshadow-boxing sequence
— úsek s imitací boje; střih tréninku ve vzduchushadow-boxing blues
— hudební skladba o vnitřním boji; blues o boji se stínemshadow-boxing motif
— umělecký prostředek symbolizující vnitřní boj; obraz imitovaného bojeshadow-boxing as a metaphor
— užití obrazu imitace boje v přeneseném smyslu; symbol přípravných kroků bez skutečného soupeřeUžití jako děj nebo příčestí ve větách
shadow-boxing his way through the interview
— procházet rozhovorem s imitací přípravy; formálně odbývat odpovědi bez upřímné jistotyshadow-boxing through negotiations
— vést jednání povrchně; imitovat vyjednávací proces bez skutečných ústupkůshadow-boxing to relieve stress
— cvičit údery do vzduchu pro uvolnění stresushadow-boxing while daydreaming
— nácvik pohybů během sněníshadow-boxing before the fight
— závěrečná rozcvička před zápasem; nácvik taktiky ve vzduchu