scream - překlad z angličtiny do češtiny


„

scream

“ česky : výkřik, křičet, ječet, řvát, vykřiknout
Výslovnost : [ˈskriːm]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. výkřik m
  2. ječení
  3. skřípot
  4. zavřeštění
  5. křik

sloveso

  1. křičet
  2. ječet
  3. řvát
  4. vykřiknout
  5. vřískat
  6. vřeštět
  7. výt
  8. vyřvávat
  9. skřípat

Příklady použití

Sloveso, jednoduchá spojení


 

to scream

— křičet; ječet
 

to scream in pain

— vykřiknout bolestí; zakřičet bolestí
 

to scream in terror

— zakřičet hrůzou; vykřiknout strachem
 

to scream with fear

— křičet strachem
 

to scream with laughter

— smát se s ječením; smát se až k jekotu
 

to scream at someone

— křičet na někoho; nadávat a křičet na někoho
 

to scream for help

— volat o pomoc; křičet o pomoc
 

let out a scream

— vykřiknout; vydat výkřik

Sloveso, idiomy nebo citově zabarvené výrazy


 

to scream bloody murder

— hlasitě křičet hrůzou nebo bolestí; řvát z plných plic
 

to scream one's head off

— řvát z plných plic; ječet bez sebe
 

to scream like a banshee

— ječet jako běs; pronikavě ječet
 

scream for mercy

— prosit o milost; žadonit o slitování
 

make someone scream

— přivést někoho k výkřiku; donutit někoho vykřiknout

Podstatné jméno, spojení s podstatným jménem


 

a scream

— výkřik; jekot
 

a piercing scream

— pronikavý výkřik; pronikavý jekot
 

a bloodcurdling scream

— srdcervoucí výkřik; mrazivý jekot
 

a scream of delight

— výkřik nadšení; výkřik radosti
 

a scream of terror

— výkřik hrůzy; jekot strachu

Kultura, názvy nebo ustálené termíny


 

Scream

— Křik (název filmu); název filmové série
 

The Scream

— Křik (obraz Edvarda Muncha)
 

scream queen

— královna hororu; herečka proslulá rolemi v hororech
 

death metal scream

— vokál ve stylu death metalu; extrémní křik v hudbě


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)