Scrapheap - český překlad - anglicko-český slovník

scrapheap - překlad z angličtiny do češtiny

„

scrapheap

“ česky : šrot, smetiště

Výslovnost : [ˈskræphiːp]

podstatné jméno

Doslovný význam

scrapheap

— kovový šrot; šrotiště

a scrapheap of rusting cars

— hromada rezavých aut; vrakoviště rezavých automobilů

old appliances on the scrapheap

— staré spotřebiče na šrotišti; staré domácí spotřebiče do šrotu

scrapheap site

— místo pro kovový šrot; šrotiště

Přenesený význam, vyhození lidé nebo věci

thrown on the scrapheap

— vyhozen na smetiště; odepsán

left on the scrapheap

— ponechán na smetišti; opuštěn

pushed onto the scrapheap

— vytlačen na smetiště; odeslán na smetiště

discarded to the scrapheap

— odhozen na smetiště; odepsán

Přenesený význam, zastaralé myšlenky nebo technologie

on the scrapheap of history

— na smetišti dějin; odsunut do minulosti

technology on the scrapheap

— zastaralá technologie; technologie odeslaná na smetiště

ideas destined for the scrapheap

— myšlenky odsouzené k zapomnění; myšlenky odeslané na smetiště

relegated to the scrapheap

— odsunut na smetiště; odepsán jako zastaralý

Idiomy a ustálená spojení

put something on the scrapheap

— odepsat něco; poslat něco na smetiště

the scrapheap generation

— generace na smetišti; generace odepsaná společností

scrapheap bargain

— výhodný nákup na smetišti; levná koupě na smetišti