saunter - překlad z angličtiny do češtiny


„

saunter

“ česky : procházka, špacír, courat se, loudat se
Výslovnost : [ˈsɒntər]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. procházka
  2. špacír

sloveso

  1. courat se
  2. loudat se

Příklady použití

Pohyb, procházka


 

saunter along the beach

— procházet se po pláži
 

saunter down the street

— procházet se po ulici
 

saunter through the park

— procházet se parkem
 

saunter across the field

— procházet se polem

Vstup, objevení se nebo projev sebejistoty


 

saunter into the room

— vejít do místnosti bez spěchu
 

saunter onto the stage

— vejít na jeviště bez spěchu
 

saunter up to the microphone

— přistoupit k mikrofonu bez spěchu
 

saunter past him

— projít kolem něj bez spěchu

Metaforické použití, přenesený význam


 

saunter through life

— žít bez spěchu
 

saunter into success

— dojít k úspěchu bez zvláštního úsilí
 

saunter through the exam

— snadno složit zkoušku
 

saunter through the project

— snadno zvládnout projekt

Podstatné jméno, slovesné výrazy jako podstatná jména


 

a casual saunter

— nenucená procházka
 

take a saunter

— vydat se na procházku
 

go for a saunter

— jít se projít bez spěchu

Frazové výrazy, spojení s předložkami


 

saunter about

— potulovat se bez cíle
 

saunter around

— procházet se kolem
 

saunter off

— beze spěchu odejít
 

saunter back

— beze spěchu se vrátit


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)