sail - překlad z angličtiny do češtiny
„
sail
Výslovnost : [ˈseɪl]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- plachta f
- plavba f
- lopatka f
- věž f
- plachetnice
- plují
sloveso
- plout
- plavit
- plachtit
- plavit se
- vyplout
- plout lodí
- plout vzduchem
- vyplutí
Příklady použití
Plavat pod plachtou
set sail
— vyplout; vydat se na mořesail away
— odplout; uploutsail off
— odplout; vzdálit se pod plachtousail across the ocean
— přeplout oceán pod plachtousail into the harbor
— vplout do přístavu pod plachtou; vplout do přístavuunder sail
— pod plachtouPředměty spojené s plachtou nebo lodí
sailboat
— plachetnice; jachta pod plachtousailing ship
— plachetní loď; plachetnicemainsail
— hlavní plachtajib
— kosatka; přední plachtaspinnaker
— spinnaker; plachta pro zadní vítrOvládání plachty, manipulace s plachtami
hoist the sail
— vztyčit plachtulower the sail
— spustit plachtutrim the sails
— nastavit plachty; oříznout plachtyreef the sails
— refovat plachty; zkrátit plachtyadjust the sail
— seřídit plachtu; nastavit plachtuIdiomy, přenesené významy
plain sailing
— snadná záležitost; lehká činnostsail through
— projít bez obtíží; snadno zvládnoutsail close to the wind
— jednat riskantně; balancovat na hraněwith the wind in one's sails
— za příznivých okolností; v rozkvětu silcatch the wind in one's sails
— získat impuls; nabýt výhodysail by
— proplouvat kolem; rychle plynout (o čase)