said - překlad z angličtiny do češtiny


„

said

“ česky : řekl, uvedený, zmíněný, dotyčný, říkal
Výslovnost : [ˈsed]   US     UK 

Slovníkové heslo

sloveso

  1. řekl
  2. říkal
  3. prohlásil
  4. odpověděl
  5. uvedl
  6. pravil
  7. ozval se
  8. přikývl
  9. zeptal
  10. řečeno

přídavné jméno

  1. uvedený
  2. zmíněný
  3. dotyčný
  4. řekl

Příklady použití

Přímá řeč, uvozovací replika


 

he said

— řekl
 

she said

— řekla
 

they said

— řekli
 

i said

— řekl jsem; řekla jsem
 

he said that

— řekl, že
 

she said to me

— řekla mi
 

i said so

— řekl jsem to tak; řekla jsem to tak

Odkaz na dříve uvedené, atribuce


 

the said person

— uvedená osoba; zmíněná osoba
 

the said amount

— uvedená částka
 

the said witness

— výše uvedený svědek; zmíněný svědek
 

as said above

— jak bylo řečeno výše; jak již bylo řečeno
 

the said article

— uvedený článek; výše zmíněný článek

Právní, formální výrazy


 

said party

— uvedená strana; zmíněná strana
 

said herein

— uvedený v tomto dokumentu
 

said premises

— uvedené prostory; výše uvedené prostory
 

said agreement

— uvedená dohoda; výše zmíněná dohoda

Idiomy, ustálené výrazy


 

all said and done

— konec konců; celkově
 

as already said

— jak již bylo řečeno; jak bylo řečeno dříve
 

nothing was said

— nic nebylo řečeno
 

much was said

— mnoho bylo řečeno

Okolnosti nebo způsob projevu


 

said in jest

— řečeno v žertu
 

said in private

— řečeno soukromě; řečeno v důvěrnosti
 

said with a smile

— řečeno s úsměvem
 

said under oath

— řečeno pod přísahou

Pasivní a modální konstrukce


 

is said to be

— říká se, že; má se za to, že
 

was said to have

— říkalo se, že spáchal; tvrdilo se, že spáchal
 

it is said

— říká se; podle pověstí
 

to be said

— být řečen; řečeno


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)