rush - překlad z angličtiny do češtiny


„

rush

“ česky : spěch, shon, sítina, pospíchat, běh
Výslovnost : [ˈrəʃ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. spěch m
  2. shon
  3. sítina f
  4. běh
  5. špička
  6. ruch
  7. honička
  8. útok
  9. rákos
  10. hluk

sloveso

  1. pospíchat
  2. hnát se
  3. běžet
  4. pádit
  5. chvátat
  6. kvapit
  7. zmocnit se
  8. vrhnout
  9. spěchat

Příklady použití

Spěch nebo zbrklost


 

in a rush

— spěchat; ve spěchu
 

rush

— spěch; zbrklost
 

rush to do something

— spěchat něco udělat; pospíchat něco vykonat
 

rush off

— spěšně odejít; rychle se vydat
 

in no rush

— nespěchat; není třeba spěchat

Nával, proud nebo nahromadění


 

rush hour

— dopravní špička
 

a rush of customers

— nával zákazníků; příliv zákazníků
 

a rush of people

— nával lidí; nahromadění lidí
 

a morning rush

— ranní nával; ranní shon

Příval emocí nebo euforie


 

adrenaline rush

— příval adrenalinu; vyplavení adrenalinu
 

rush of excitement

— příval vzrušení; vlna rozrušení
 

the rush

— euforie; silný pocit vzrušení

Prudký pohyb nebo výpad


 

rush forward

— vrhnout se vpřed; vyrazit vpřed
 

rush past

— prohnat se kolem; prolétnout kolem
 

rush into the room

— vhrnout se do místnosti; vpadnout do místnosti
 

rush back

— spěšně se vrátit; vrhnout se zpět

Frazové slovesa s rush


 

rush in

— vhrnout se; vběhnout
 

rush out

— vyběhnout; spěšně vyjít
 

rush through

— rychle projít; rychle vykonat
 

rush around

— pobíhat; běhat bez zastavení
 

rush off to

— spěšně se vydat do; hned odejít k


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)