run - překlad z angličtiny do češtiny


„

run

“ česky : běh, běžet, běhat, utíkat, kandidovat
Výslovnost : [ˈrən]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. běh m
  2. chod
  3. jízda
  4. průběh
  5. postup
  6. útěk
  7. délka
  8. proud
  9. poklus
  10. běhu

sloveso

  1. běžet ned.
  2. běhat ned.
  3. utíkat
  4. kandidovat
  5. fungovat ned.
  6. téci
  7. řídit
  8. téct
  9. trvat
  10. prohánět

Příklady použití

Tělesný pohyb nebo běh


 

run fast

— běžet rychle
 

run a mile

— uběhnout míli
 

run for the bus

— běžet na autobus; běžet, aby stihl autobus
 

run around the park

— běhat kolem parku; běhat po parku

Fungovat, pracovat


 

run smoothly

— fungovat bez problémů; běžet hladce
 

run on batteries

— fungovat na baterie
 

run the engine

— nastartovat motor; uvést motor do chodu
 

run a machine

— obsluhovat stroj; řídit stroj

Řídit, vést nebo spravovat


 

run a company

— řídit společnost; vést společnost
 

run a campaign

— vést kampaň; organizovat kampaň
 

run a household

— vést domácnost

Kandidovat, ucházet se nebo být volen


 

run for president

— kandidovat na prezidenta; ucházet se o post prezidenta
 

run for office

— kandidovat do volené funkce; ucházet se o úřad

Končit, vyčerpávat se nebo nedostávat se


 

run out of time

— nemít dost času; čas se krátí
 

run out of milk

— dojít mléko; minout zásoby

Setkat se nebo náhodně narazit


 

run into an old friend

— potkat starého přítele; náhodou narazit na starého přítele
 

run across a mistake

— narazit na chybu; náhodou objevit chybu

Srazit, přejet nebo zajet


 

run over the cat

— přejet kočku; srazit kočku
 

run someone over

— srazit někoho autem; přejet někoho

Zpožďovat se, zaostávat nebo nestíhat


 

run late

— zpožďovat se; mít zpoždění
 

run behind schedule

— zaostávat za harmonogramem; nestíhat podle plánu

Publikovat, tisknout nebo vycházet


 

run an article

— publikovat článek; vytisknout článek
 

run a story

— publikovat příspěvek; vytisknout reportáž

Spouštět, provádět nebo testovat


 

run a program

— spustit program; provést program
 

run tests

— provádět testy; spouštět testování

Téci, stékat nebo ústit


 

run down the face

— stékat po tváři
 

run into the river

— vlévat se do řeky; stékat do řeky


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)