ruin - překlad z angličtiny do češtiny


„

ruin

“ česky : zřícenina, ruina, zničit, pokazit, ruinovat
Výslovnost : [ˈruːən]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. zřícenina f
  2. ruina f
  3. rozvalina f
  4. záhuba
  5. troska
  6. zkáza
  7. pád
  8. krachu
  9. zkázu

sloveso

  1. zničit
  2. pokazit
  3. ruinovat ned.
  4. zruinovat dok.
  5. zpustošit
  6. rozpadnout se
  7. zkazit
  8. kazit
  9. ničit

Příklady použití

Zříceniny, rozvaliny


 

an ancient ruin

— starobylá zřícenina
 

the ruins of the city

— zříceniny města
 

archaeological ruins

— archeologické zříceniny; archeologické památky

Zkáza, úpadek


 

in ruins

— v troskách; zničený
 

reduced to ruins

— proměněný v trosky; přivedený na mizinu
 

fall into ruin

— upadnout v zapomnění; zřítit se

Zkáza, zničení nebo zmar


 

to ruin someone's reputation

— zničit něčí pověst; očernit
 

to ruin a business

— zničit podnik; zmařit podnik
 

to ruin a career

— zničit kariéru; zmařit kariéru

Způsobit vážné následky, přivést ke krachu


 

to bring someone to ruin

— přivést někoho na mizinu; způsobit bankrot
 

to be someone's ruin

— stát se něčí zkázou; stát se příčinou něčího krachu
 

a road to ruin

— cesta ke zkáze; cesta ke krachu

Stav, výsledek porážky nebo porážka v něčem


 

ruined by debt

— zničený dluhy
 

ruined goods

— zkažené zboží; zboží se stalo nepoužitelným
 

completely ruined

— zcela zničený; zcela zkažený


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)