Rub off - český překlad - anglicko-český slovník

rub off - překlad z angličtiny do češtiny

„

rub off

“ česky : utřít, vymazat

Výslovnost : [ˈrəb ˈɒf]

sloveso

Fyzické odstranění nebo setření

rub off paint

— setřít barvu

rub off dirt

— odrbat špínu

rub off the stain

— vytrhnout skvrnu třením; setřít skvrnu

rub off the label

— odrbat etiketu; sundat nálepku

rub off the marker

— setřít stopu po fixe; odrbat fixové skvrny

Oddělení z povrchu nebo smývání

paint rubs off

— barva se setírá; barva se odlupuje

ink rubs off

— inkoust se setírá; inkoust se otiskuje

makeup rubs off

— makeup se smývá; makeup se setírá

the print rubs off

— otisk se setírá; nápis se setírá

the gold rubs off

— pozlacení se setírá; pozlátko se odlupuje

Vliv nebo přenos vlastnosti

rub off on someone

— přenášet se na někoho; mít dopad na někoho

his enthusiasm rubbed off on me

— jeho nadšení na mě přešlo; na mě zapůsobilo jeho nadšení

her work ethic rubs off on students

— její pracovní morálka se přenáší na studenty; na studenty působí její pracovitost

bad habits rub off on children

— špatné návyky se přenášejí na děti; u dětí se projevují špatné návyky

a positive attitude rubs off

— pozitivní přístup se přenáší; pozitivní přístup je nakažlivý